Lk 17:4

Vers davor: Lk 17:3 danach: Lk 17:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 17 | 👉 Zum Kontext: Lk 17.

Grundtexte

GNT Lk 17:4 καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων μετανοῶ ἀφήσεις αὐτῷ
REC Lk 17:4 καὶ +2532 ἐὰν +1437 ἑπτάκις +2034 τῆς +3588 ἡμέρας +2250 ἁμάρτῃ +264 εἰς +1519 σὲ +4571, καὶ +2532 ἑπτάκις +2034 τῆς +3588 ἡμέρας +2250 ἐπιστρέψῃ +1994 ἐπί +1909 σε +4571, λέγων +3004, Μετανοῶ +3340, ἀφήσεις +863 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Lk 17:4 Und wenn er siebenmal am Tag an dir sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben.
KNT Lk 17:4 Selbst wenn er am Tag siebenmal an dir sündigt {wörtl.: zielverfehlt} und siebenmal zu dir zurückkehrt und sagt: Ich sinne um, - so sollst du ihm vergeben.
ELO Lk 17:4 Und wenn er siebenmal des Tages an dir sündigt und siebenmal zu dir umkehrt und spricht: Ich bereue es, so sollst du ihm vergeben.
LUO Lk 17:4 Und +2532 wenn +1437 er siebenmal +2034 des Tages +2250 an +1519 dir +4571 sündigen +264 (+5632) würde und +2532 siebenmal +2034 des Tages +2250 wiederkäme +1994 (+5661) zu +1909 dir +4571 und spräche +3004 (+5723): Es reut mich +3340 (+5719)! so sollst du ihm +846 vergeben +863 (+5692).
PFL Lk 17:4 Und wenn er siebenmal des Tags gesündigt haben wird gegen dich und er kommt siebenmal zurück zu dir sagend: Ich ändere meinen Sinn, so wirst du es erlassen ihm.
SCH Lk 17:4 Und wenn er siebenmal des Tages wider dich sündigte und siebenmal wieder zu dir käme und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben.
MNT Lk 17:4 Und wenn siebenmal +2034 des Tags +2250 er sündigt +264 gegen dich und siebenmal +2034 sich +1994 hinwendet +1994 zu dir, sagend: +3004 Ich kehre +3340 um, +3340 erlassen +863 sollst du ihm!
HSN Lk 17:4 Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigt und siebenmal zu dir zurückkommt und sagt: „Ich bereue es“, so sollst du ihm vergeben⁸.
WEN Lk 17:4 Und wenn er siebenmal des Tages an dir verfehlen würde und siebenmal zu dir zurückkehren würde und sagt: Ich sinne um, so wirst du ihm erlassen.

Vers davor: Lk 17:3 danach: Lk 17:5
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ vgl. Mt 18:15-17 - Mt 18:21,22

Von anderen Seiten

auf Englisch