Lk 12:32

Vers davor: Lk 12:31 danach: Lk 12:33 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:32 μὴ φοβοῦ τὸ μικρὸν ποίμνιον ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν
REC Lk 12:32 Μὴ +3361 φοβοῦ +5399, τὸ +3588 μικρὸν +3398 ποίμνιον +4168 ὅτι +3754 εὐδόκησεν +2106 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ὑμῶν +5216 δοῦναι +1325 ὑμῖν +5213 τὴν +3588 βασιλείαν +932.

Übersetzungen

ELB Lk 12:32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde! Denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
KNT Lk 12:32 Fürchte dich nicht, du kleines Herdlein, da es eurem Vater wohlerscheint, euch das Königreich zu geben.
ELO Lk 12:32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich zu geben.
LUO Lk 12:32 Fürchte dich +5399 (+5732) (+5737) nicht +3361, du kleine +3398 Herde +4168! denn +3754 es ist eures +5216 Vaters +3962 Wohlgefallen +2106 (+5656), euch +5213 das Reich +932 zu geben +1325 (+5629).
PFL Lk 12:32 Nicht fürchte dich, du, die kleine Herde, weil denn Wohlgefallensbeschluß faßte euer Vater, zu geben euch das Königtum.
SCH Lk 12:32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde; denn es hat eurem Vater gefallen, euch das Reich zu geben!
MNT Lk 12:32 Fürchte +5399 dich +5399 nicht, kleine +3398 Herde, +4168 denn es gefiel +2106 eurem Vater, +3962 euch zu geben +1325 das Königtum. +932
HSN Lk 12:32 Fürchte dich nicht, du kleine Herde⁴¹; denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Königreich⁴² zu geben! -
WEN Lk 12:32 Fürchte dich nicht, kleines Herdlein, da es eurem Vater wohlgefiel, euch die Regentschaft zu geben.

Vers davor: Lk 12:31 danach: Lk 12:33
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ w. kleines Herdlein. Gottes Königreich beginnt im Kleinen, um hernach groß zu werden (Mt 13:31-32 - Kol 1:13 - Offb 11:15 - Offb 20:1-4 - 1Kor 15:24-28).
⁴² o. die königliche Herrschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch