Lk 12:28

Vers davor: Lk 12:27 danach: Lk 12:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:28 εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς ὀλιγόπιστοι
REC Lk 12:28 εἰ +1487 δὲ +1161 τὸν +3588 χόρτον +5528 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀγρῷ +68 σήμερον +4594 ὄντα +5607, καὶ +2532 αὔριον +839 εἰς +1519 κλίβανον +2823 βαλλόμενον +906 ὁ +3588 Θεὸς +2316 οὕτως +3779 ἀμφιέννυσι +294, πόσῳ +4214 μᾶλλον +3123 ὑμᾶς +5209, ὀλιγόπιστοι +3640;

Übersetzungen

ELB Lk 12:28 Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Feld steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, Kleingläubige!
KNT Lk 12:28 Wenn aber Gott das Gras auf dem Feld, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel eher wird Er euch kleiden, ihr Kleingläubigen?
ELO Lk 12:28 Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Felde ist und morgen in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wieviel mehr euch, Kleingläubige!
LUO Lk 12:28 So +1487 denn +1161 das Gras +5528, das +5607 (+5752) heute +4594 auf +1722 dem Felde +68 steht und +2532 morgen +839 in +1519 den Ofen +2823 geworfen wird +906 (+5746), Gott +2316 also +3779 kleidet +294 (+5719), wie viel +4214 mehr +3123 wird er euch +5209 kleiden, ihr Kleingläubigen +3640!
PFL Lk 12:28 Wenn aber Gott auf dem Acker das Gras, das heute steht und morgen in den Backofen geworfen wird, also umkleidet, wieviel mehr euch, Kleingläubige.
SCH Lk 12:28 Wenn aber Gott das Gras auf dem Felde, das heute steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wieviel mehr euch, ihr Kleingläubigen!
MNT Lk 12:28 Wenn aber Gott +2316 im Acker +68 das Gras, +5528 das heute +4594 ist und morgen +839 in (den) Ofen +2823 geworfen +906 wird, so kleidet, +294 um wieviel mehr euch, Kleingläubige. +3640
HSN Lk 12:28 Wenn nun Gott das Gras auf dem Felde, das heute da ist und morgen in den Ofen geworfen wird³⁷, so [herrlich] kleidet, wie viel mehr euch, ihr Kleingläubigen!
WEN Lk 12:28 Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Feld ist und anderntags in den Ofen geworfen wird, also kleidet, wie viel vielmehr euch, ihr Kleingläubigen.

Vers davor: Lk 12:27 danach: Lk 12:29
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ als Brennmaterial für den Backofen

Von anderen Seiten

auf Englisch