Lk 12:27
Vers davor: Lk 12:26 danach: Lk 12:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 12:27 κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει λέγω δὲ ὑμῖν οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων
REC Lk 12:27 Κατανοήσατε +2657 τὰ +3588 κρίνα +2918 πῶς +4459 αὐξάνει +837, οὐ +3756 κοπιᾷ +2872, οὐδὲ +3761 νήθει +3514 λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, οὐδὲ +3761 Σολομὼν +4672 ἐν +1722 πάσῃ +3956 τῇ +3588 δόξῃ +1391 αὑτοῦ +846 περιεβάλετο +4016 ὡς +5613 ἓν +1520 τούτων +5130.
Übersetzungen
ELB Lk 12:27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit war nicht bekleidet wie eine von ihnen.
KNT Lk 12:27 Betrachtet die Anemonen, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht, noch spinnen sie. Ich sage euch: Nicht einmal Salomo in all Seiner Herrlichkeit war so umhüllt wie eine von diesen.
ELO Lk 12:27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst nicht Salomon in all seiner Herrlichkeit war bekleidet wie eine von diesen.
LUO Lk 12:27 Nehmet wahr +2657 (+5657) der Lilien +2918 auf dem Felde, wie +4459 sie wachsen +837 (+5719): sie arbeiten +2872 (+5719) nicht +3756, auch spinnen +3514 (+5719) sie nicht +3761. Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1161, daß auch Salomo +4672 in +1722 aller +3956 seiner +846 Herrlichkeit +1391 nicht ist +3761 bekleidet gewesen +4016 (+5639) als +5613 deren +5130 eines +1520.
PFL Lk 12:27 Betrachtet und bedenket die Lilien, wie wachsen sie? Weder spinnen noch weben sie; und doch, Ich sage es euch, nicht einmal Salomo war in all seiner Herrlichkeit angetan wie eine einzige von diesen.
SCH Lk 12:27 Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie spinnen nicht und weben nicht; ich sage euch aber, daß auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht gekleidet gewesen ist wie eine von ihnen!
MNT Lk 12:27 Beachtet +2657 die Lilien, +2918 wie sie wachsen +837; nicht mühen +2872 sie sich +2872 noch spinnen +3514 sie; ich sage +3004 euch aber: Auch nicht Solomon +4672 in seiner ganzen +3956 Herrlichkeit +1391 war umkleidet +4016 wie eine +1520 von diesen.
HSN Lk 12:27 Beobachtet die Lilien, wie sie wachsen: Sie mühen sich nicht ab und spinnen nicht; doch ich sage euch: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit war nicht gekleidet wie eine von ihnen.
WEN Lk 12:27 Betrachtet nachdenklich die Lilien, wie es wächst; weder sich müht noch spinnt. Ich sage euch aber, auch Salomo in all seiner Herrlichkeit umwarf sich nicht mit Gewändern wie eine von diesen.
Vers davor: Lk 12:26 danach: Lk 12:28
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.
