Lk 12:2

Vers davor: Lk 12:1 danach: Lk 12:3 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:2 οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστὶν ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται
REC Lk 12:2 Οὐδὲν +3762 δὲ +1161 συγκεκαλυμμένον +4780 ἐστὶν +2076, ὃ +3739 οὐκ +3756 ἀποκαλυφθήσεται +601 καὶ +2532 κρυπτὸν +2927, ὃ +3739 οὐ +3756 γνωσθήσεται +1097.

Übersetzungen

ELB Lk 12:2 Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und [nichts] verborgen, was nicht erkannt werden wird;
KNT Lk 12:2 Nichts ist verhüllt was nicht enthüllt werden wird, und nichts ist verborgen, was nicht bekannt werden wird.
ELO Lk 12:2 Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und verborgen, was nicht kundwerden wird;
LUO Lk 12:2 Es ist +2076 (+5748) aber +1161 nichts +3762 verborgen +4780 (+5772), das +3739 nicht +3756 offenbar werde +601 (+5701), noch +2532 heimlich +2927, das +3739 man nicht +3756 wissen werde +1097 (+5701).
PFL Lk 12:2 Nichts aber ist mit verhüllt, das es nicht enthüllt werden wird, und verborgen, das nicht erkannt werden wird.
SCH Lk 12:2 Nichts aber ist verdeckt, das nicht aufgedeckt werden wird, und nichts verborgen, das nicht bekannt werden wird.
MNT Lk 12:2 Nichts aber ist ganz +4780 und +4780 gar +4780 verhüllt, +4780 was nicht offenbart +601 werden wird, und verborgen, +2927 was nicht erkannt +1097 werden wird.
HSN Lk 12:2 Es ist aber nichts gänzlich verhüllt³, was nicht [doch] enthüllt werden wird⁴, und [nichts ist] verborgen, was nicht [doch] bekannt werden wird⁵.
WEN Lk 12:2 Nicht eines aber ist verhüllt worden, welches nicht enthüllt werden wird, und nichts verborgen, welches nicht erkannt werden wird.

Vers davor: Lk 12:1 danach: Lk 12:3
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. ganz und gar verdeckt, versteckt
⁴ freier: Es mag etwas noch so verhüllt und verborgen sein, es wird [doch einmal] enthüllt werden.
⁵ vgl. zu Lk 12:1-12: Mt 16:6 - Mt 10:26-33 - Mt 12:32 - Mt 10:19

Von anderen Seiten

auf Englisch