Lk 10:37

Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:37 ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως
REC Lk 10:37 Ὁ +3588 δὲ +1161 εἶπεν +2036, Ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὸ +3588 ἔλεος +1656 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846. Εἶπεν +2036 οὖν +3767 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Πορεύου +4198, καὶ +2532 σὺ +4771 ποίει +4160 ὁμοίως +3668.

Übersetzungen

ELB Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm übte. Jesus aber sprach zu ihm: Geh hin und handle du ebenso!
KNT Lk 10:37 Darauf antwortete jener: Der ihm Barmherzigkeit erwiesen hat. Da sagte Jesus zu ihm: Geh und handle du in gleicher Weise!
ELO Lk 10:37 Er aber sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin und tue du desgleichen.
LUO Lk 10:37 +1161 Er sprach +2036 (+5627): Der die Barmherzigkeit +1656 an +3326 ihn +846 tat +4160 (+5660). Da +3767 sprach +2036 (+5627) Jesus +2424 zu ihm +846: So gehe hin +4198 (+5737) und +2532 tue +4160 (+5720) +4771 desgleichen +3668!
PFL Lk 10:37 Er sagte aber: Der verwirklichte das erbarmen mit ihm. Sprach zu ihm Jesus: Gehe hin und auch du tue ähnlich.
SCH Lk 10:37 Er sprach: Der, welcher die Barmherzigkeit an ihm tat! Da sprach Jesus zu ihm: So gehe du hin und tue desgleichen!
MNT Lk 10:37 Der aber sprach: +3004 Der getan +4160 hat das Erbarmen +1656 mit ihm. (Es) sprach +3004 aber zu ihm Jesus: +2424 Geh, +4198 und du tue +4160 gleicherweise!
HSN Lk 10:37 Er sagte: Der ihm die Barmherzigkeit erwiesen hat³⁹ . Da sprach Jesus zu ihm: So geh hin und handle du ebenso⁴⁰!
WEN Lk 10:37 Er aber sagte: Der das Erbarmen mit ihm hatte. Jesus aber sagte zu ihm: Geh, und tue du gleicherweise.

Vers davor: Lk 10:36 danach: Lk 10:38
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. Der Erbarmen mit ihm hatte und praktisch ausübte
⁴⁰ o. tue desgleichen, mach es ebenso

Von anderen Seiten

auf Englisch