Lk 10:38

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 10:37 danach: Lk 10:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:38 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις
REC Lk 10:38 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 πορεύεσθαι +4198 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 αὐτὸς +846 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 κώμην +2968 τινά +5100. γυνὴ +1135 δέ +1161 τις +5100 ὀνόματι +3686 Μάρθα +3136 ὑπεδέξατο +5264 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 10:38 Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und eine Frau mit Namen Marta nahm ihn auf.
KNT Lk 10:38 Als sie weiterzogen, kam Er in ein Dorf, wo Ihn eine Frau mit Namen Martha in ihrem Haus beherbergte.
ELO Lk 10:38 Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.
LUO Lk 10:38 Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161, da +1722 sie +846 wandelten +4198 (+5738), +2532 ging +1525 (+5627) er +846 in +1519 einen +5100 Markt +2968. +1161 Da war ein +5100 Weib +1135 mit Namen +3686 Martha +3136, die nahm +5264 (+5662) ihn +846 auf +5264 +0 in +1519 ihr +846 Haus +3624.
PFL Lk 10:38 Indem sie aber wanderten, ging Er Seinerseits hinein in ein gewisses Dorf; eine gewisse Frau mit Namen Martha nahm Ihn gastlich auf in ihr Haus.
SCH Lk 10:38 Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus.
MNT Lk 10:38 Bei ihrem Gehen +4198 aber hineinging +1525 er selbst in ein Dorf +2864; eine Frau +1135 aber mit Namen +3686 Martha +3136 nahm +5264 ihn auf. +5264
HSN Lk 10:38 Als sie dann weiterzogen, kam er in ein Dorf; eine Frau aber mit Namen Martha nahm ihn gastlich auf41.
WEN Lk 10:38 Während sie aber gingen, kam er in irgendein Dorf hinein. Und eine Frau mit Namen Martha nahm ihn auf.

Vers davor: Lk 10:37 danach: Lk 10:39
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

41 Das Dorf ist Bethanien, die Frauen sind die Schwestern des Lazarus (Joh 11:1 - Joh 12:2,3).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks