Lk 10:38

Vers davor: Lk 10:37 danach: Lk 10:39 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 10 | 👉 Zum Kontext: Lk 10.

Grundtexte

GNT Lk 10:38 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις
REC Lk 10:38 Ἐγένετο +1096 δὲ +1161 ἐν +1722 τῷ +3588 πορεύεσθαι +4198 αὐτοὺς +846, καὶ +2532 αὐτὸς +846 εἰσῆλθεν +1525 εἰς +1519 κώμην +2968 τινά +5100. γυνὴ +1135 δέ +1161 τις +5100 ὀνόματι +3686 Μάρθα +3136 ὑπεδέξατο +5264 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸν +3588 οἶκον +3624 αὑτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Lk 10:38 Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und eine Frau mit Namen Marta nahm ihn auf.
KNT Lk 10:38 Als sie weiterzogen, kam Er in ein Dorf, wo Ihn eine Frau mit Namen Martha in ihrem Haus beherbergte.
ELO Lk 10:38 Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.
LUO Lk 10:38 Es begab sich +1096 (+5633) aber +1161, da +1722 sie +846 wandelten +4198 (+5738), +2532 ging +1525 (+5627) er +846 in +1519 einen +5100 Markt +2968. +1161 Da war ein +5100 Weib +1135 mit Namen +3686 Martha +3136, die nahm +5264 (+5662) ihn +846 auf +5264 +0 in +1519 ihr +846 Haus +3624.
PFL Lk 10:38 Indem sie aber wanderten, ging Er Seinerseits hinein in ein gewisses Dorf; eine gewisse Frau mit Namen Martha nahm Ihn gastlich auf in ihr Haus.
SCH Lk 10:38 Als sie aber weiterreisten, kam er in ein Dorf; ein Weib aber namens Martha nahm ihn auf in ihr Haus.
MNT Lk 10:38 Bei ihrem Gehen +4198 aber hineinging +1525 er selbst in ein Dorf +2864; eine Frau +1135 aber mit Namen +3686 Martha +3136 nahm +5264 ihn auf. +5264
HSN Lk 10:38 Als sie dann weiterzogen, kam er in ein Dorf; eine Frau aber mit Namen Martha nahm ihn gastlich auf⁴¹.
WEN Lk 10:38 Während sie aber gingen, kam er in irgendein Dorf hinein. Und eine Frau mit Namen Martha nahm ihn auf.

Vers davor: Lk 10:37 danach: Lk 10:39
Zur Kapitelebene Lk 10
Zum Kontext: Lk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ Das Dorf ist Bethanien, die Frauen sind die Schwestern des Lazarus (Joh 11:1 - Joh 12:2,3).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das gute Teil (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)
- Die Erstlingszüge im Bild der Maria (Lk 10:38-42) (Th. Böhmerle)