Kla 4:15

Grundtext

MAS Kla 4:15 סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמֹו סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ אָֽמְרוּ בַּגֹּויִם לֹא יֹוסִיפוּ לָגֽוּר׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 4:15 ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν

ELB Kla 4:15 «Weicht! Unrein!» rief man ihnen zu. «Weicht, weicht! Nicht anrühren!» Ja, sie mußten in die Ferne und heimatlos umherschweifen. Man sagte unter den Nationen: Sie dürfen [bei uns] nicht länger bleiben!
ELO Kla 4:15 Weichet! Unrein! rief man ihnen zu; "Weichet, weichet, rühret nicht an!" Wenn sie flüchteten, so irrten sie umher; man sagte unter den Nationen: Sie sollen nicht länger bei uns weilen!
LUO Kla 4:15 man rief +07121 (+08804) sie an: Weicht +05493 (+08798), ihr Unreinen +02931, weicht +05493 (+08798), weicht +05493 (+08798), rührt nichts an +05060 (+08799)! Wenn sie flohen +05132 (+08804) und umherirrten +05128 (+08804), so sagte man +0559 (+08804) auch unter den Heiden +01471: Sie sollten nicht länger +03254 (+08686) dableiben +01481 (+08800).
SCH Kla 4:15 Man rief ihnen zu: «Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!» Wenn sie flohen und zu den Heiden wankten, sprach man: «Bleibt nicht länger hier!»
TUR Kla 4:15 ‘Fort! Unrein!’ riefen sie ‘Fort! Fort! Nicht berühren!’ Ja füchteten, flohen. Man rief bei den Völkern: ‘Nicht solln sie mehr weilen.

Vers davor: Kla 4:14 --- Vers danach: Kla 4:16
Zur Kapitelebene Kla 4
Zum Kontext: Kla 4.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geißel = ein Symbol für scharfes Gericht (A. Heller)