Kla 2:9

Grundtext

MAS Kla 2:9 טָבְעוּ בָאָרֶץ שְׁעָרֶיהָ אִבַּד וְשִׁבַּר בְּרִיחֶיהָ מַלְכָּהּ וְשָׂרֶיהָ בַגֹּויִם אֵין תֹּורָה גַּם־נְבִיאֶיהָ לֹא־מָצְאוּ חָזֹון מֵיְהוָֽה׃ ס

Übersetzungen

SEP Kla 2:9 ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς ἀπώλεσεν καὶ συνέτριψεν μοχλοὺς αὐτῆς βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐκ ἔστιν νόμος καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ κυρίου

ELB Kla 2:9 Eingesunken in die Erde sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel. Ihr König und ihre Obersten sind unter den Nationen, es gibt kein Gesetz mehr. Auch ihre Propheten erhalten kein Gesicht von dem HERRN.
ELO Kla 2:9 In die Erde gesunken sind ihre Tore, zerstört und zerschlagen hat er ihre Riegel; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Nationen, kein Gesetz ist mehr; auch ihre Propheten erlangen kein Gesicht von Jehova.
LUO Kla 2:9 Ihre Tore +08179 liegen tief +02883 (+08804) in der Erde +0776; er hat die Riegel +01280 zerbrochen und +07665 (+08765) zunichte gemacht +06 (+08765). Ihr König +04428 und ihre Fürsten +08269 sind unter den Heiden +01471, wo sie das Gesetz nicht +08451 üben können +04672 (+08804) und ihre Propheten +05030 kein Gesicht +02377 vom HERRN +03068 haben.
SCH Kla 2:9 Ihre Tore sind in den Erdboden versunken, ihre Riegel hat er verderbt und zerbrochen; ihr König und ihre Fürsten sind unter den Heiden; es ist kein Gesetz mehr da, auch bekommen ihre Propheten keine Offenbarung mehr vom HERRN.
TUR Kla 2:9 Im Boden eingesunken ihre Tore, vernichtet, zerschlug ihre Balken ihr König, ihre Obern – bei den Völkern. Da ist keine Weisung, auch die Begeisteten, sie fanden keine Schau vom Ewgen.

Vers davor: Kla 2:8 --- Vers danach: Kla 2:10
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)