Kla 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:7 זָנַח אֲדֹנָי מִזְבְּחֹו נִאֵר מִקְדָּשֹׁו הִסְגִּיר בְּיַד־אֹויֵב חֹומֹת אַרְמְנֹותֶיהָ קֹול נָתְנוּ בְּבֵית־יְהוָה כְּיֹום מֹועֵֽד׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:7 ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς
ELB Kla 2:7 Verstoßen hat der Herr seinen Altar, entweiht sein Heiligtum; er hat die Mauern ihrer Paläste der Hand des Feindes preisgegeben; Lärm erhob sich im Haus des HERRN wie an einem Festtag.
ELO Kla 2:7 Der Herr hat seinen Altar verworfen, sein Heiligtum verschmäht; er hat die Mauern ihrer Prachtgebäude der Hand des Feindes preisgegeben: Sie haben im Hause Jehovas Lärm erhoben wie an einem Festtage.
LUO Kla 2:7 Der Herr +0136 hat seinen Altar +04196 verworfen +02186 (+08804) und sein Heiligtum +04720 entweiht +05010 (+08765); er hat die Mauern +02346 ihrer Paläste +0759 in des Feindes +0341 (+08802) Hände +03027 gegeben +05462 (+08689), daß sie im Hause +01004 des Herrn +03068 geschrieen +06963 haben +05414 (+08804) wie an +03117 einem Feiertag +04150.
SCH Kla 2:7 Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verflucht; er hat die Mauern ihrer Paläste der Hand des Feindes preisgegeben; sie haben im Hause des HERRN ihre Stimme erschallen lassen wie an einem Festtag.
TUR Kla 2:7 Verschmäht hat der Herr seinen Altar, verworfen sein Heiligtum, in Feindeshand gegeben die Mauern seiner Paläste. Auflärmten sie in des Ewigen Haus wie festtags.
Vers davor: Kla 2:6 --- Vers danach: Kla 2:8
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
