Kla 2:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:6 וַיַּחְמֹס כַּגַּן שֻׂכֹּו שִׁחֵת מֹועֲדֹו שִׁכַּח יְהוָה בְּצִיֹּון מֹועֵד וְשַׁבָּת וַיִּנְאַץ בְּזַֽעַם־אַפֹּו מֶלֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:6 καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα
ELB Kla 2:6 Und er hat seine Hütte abgebrochen wie die eines Gartens, hat zerstört den Ort für seine Festversammlung. Der HERR hat in Zion Festversammlung und Sabbat in Vergessenheit geraten lassen und im Toben seines Zorns König und Priester verworfen.
ELO Kla 2:6 Und er hat sein Gehege zerwühlt wie einen Garten, hat den Ort seiner Festversammlung zerstört; Jehova machte in Zion Fest und Sabbath vergessen; und in seines Zornes Grimm verschmähte er König und Priester.
LUO Kla 2:6 Er hat sein Gezelt +07900 zerwühlt +02554 (+08799) wie einen Garten +01588 und seine Wohnung +04150 verderbt +07843 (+08765); der HERR +03068 hat zu Zion +06726 Feiertag +04150 und Sabbat +07676 lassen vergessen +07911 (+08765) und in seinem grimmigen +02195 Zorn +0639 König +04428 und Priester +03548 schänden lassen +05006 (+08799).
SCH Kla 2:6 Er hat sein Gehege verwüstet wie einen Garten, sein Versammlungshaus zerstört; der HERR hat die Festtage und Sabbate zu Zion in Vergessenheit gebracht und in seinem grimmigen Zorn König und Priester verworfen.
TUR Kla 2:6 Entkleidet’ wie den Garten ihn vom Laub, zerstört’ seinen Festsort, vergessen macht’ der Ewige in Zijon Festtag und Sabbat, verwarf in seines Zornes Grimm König und Priester.
Vers davor: Kla 2:5 --- Vers danach: Kla 2:7
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
