Kla 2:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:22 תִּקְרָא כְיֹום מֹועֵד מְגוּרַי מִסָּבִיב וְלֹא הָיָה בְּיֹום אַף־יְהוָה פָּלִיט וְשָׂרִיד אֲשֶׁר־טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Kla 2:22 ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας
ELB Kla 2:22 Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie zu einem Festtag, und am Tag des Zornes des HERRN gab es keinen Entkommenen und Entronnenen: Die ich liebevoll gepflegt und großgezogen habe, mein Feind hat sie vertilgt.
ELO Kla 2:22 Meine Schrecknisse hast du von allen Seiten herbeigerufen wie an einem Festtage, und nicht einer entrann oder blieb übrig am Tage des Zornes Jehovas; die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, mein Feind hat sie vernichtet.
LUO Kla 2:22 Du hast meine Feinde +04032 umher +05439 gerufen +07121 (+08799) wie auf +03117 einen Feiertag +04150, daß niemand am Tage +03117 des Zorns +0639 des HERRN +03068 entronnen +06412 oder übriggeblieben ist +08300. Die ich auf den Händen getragen +02946 (+08765) und erzogen habe +07235 (+08765), die hat der Feind +0341 (+08802) umgebracht +03615 (+08765).
SCH Kla 2:22 Wie zu einem Festtage hast du alles, was ich fürchtete, von allen Seiten zusammengerufen, und es ist am Tage des Zornes des HERRN niemand entronnen noch übriggeblieben; was ich gepflegt und großgezogen hatte, das vertilgte mein Feind!
TUR Kla 2:22 Da riefest wie zum Festtag meine Schrecker ringsum. Da gabs am Zornestag des Ewigen nicht Flüchtling noch Restling! Die ich gehegt und großgezogen, mein Feind hat sie vernichtet!”
Vers davor: Kla 2:21 --- Vers danach: Kla 3:1
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
