Kla 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Kla 2:2 בִּלַּע אֲדֹנָי לא חָמַל אֵת כָּל־נְאֹות יַעֲקֹב הָרַס בְּעֶבְרָתֹו מִבְצְרֵי בַת־יְהוּדָה הִגִּיעַ לָאָרֶץ חִלֵּל מַמְלָכָה וְשָׂרֶֽיהָ׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 2:2 κατεπόντισεν κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ιακωβ καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ιουδα ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσεν βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς
ELB Kla 2:2 Vernichtet hat der Herr - ohne Mitleid - alle Weideplätze Jakobs; er hat in seinem Grimm niedergerissen die befestigten Städte der Tochter Juda; zu Boden gestürzt, entweiht hat er das Königreich und seine Obersten.
ELO Kla 2:2 Der Herr hat schonungslos vernichtet alle Wohnstätten Jakobs; er hat in seinem Grimme niedergerissen die Festen der Tochter Juda; zu Boden geworfen, entweiht hat er das Königtum und seine Fürsten.
LUO Kla 2:2 Der Herr +0136 hat alle Wohnungen +04999 Jakobs +03290 ohne Barmherzigkeit +02550 (+08804) vertilgt +01104 (+08765); er hat die Festen +04013 der Tochter +01323 Juda +03063 abgebrochen +02040 (+08804) in seinem Grimm +05678 und geschleift +05060 (+08689); er hat +04467 +00 entweiht +02490 (+08765) beide, ihr Königreich +04467 und ihre Fürsten +08269.
SCH Kla 2:2 Der Herr hat alle Wohnungen Jakobs vertilgt und ihrer nicht geschont; er hat in seinem Grimm die Festungen der Tochter Juda niedergerissen und zu Boden geworfen; er hat ihr Königreich samt ihren Fürsten entweiht.
TUR Kla 2:2 Vernichtet ohn Erbarmen hat der Herr alle Fluren Jaakobs, zerstört in seinem Grimm die Vesten der Tochter Jehudas, zu Boden gebracht und geschändet Königtum und Obre.
Vers davor: Kla 2:1 --- Vers danach: Kla 2:3
Zur Kapitelebene Kla 2
Zum Kontext: Kla 2.
