Jon 3:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 3:7 וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִֽינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַֽל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל־יִרְעוּ וּמַיִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
Übersetzungen
SEP Jon 3:7 καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν
ELB Jon 3:7 Und er ließ in Ninive auf Befehl des Königs und seiner Großen ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen gar nichts zu sich nehmen, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken!
ELO Jon 3:7 Und er ließ in Ninive, auf Befehl des Königs und seiner Großen, ausrufen und sagen: Menschen und Vieh, Rinder und Kleinvieh sollen gar nichts kosten, sie sollen nicht weiden und kein Wasser trinken;
LUO Jon 3:7 und ließ ausrufen +02199 (+08686) und sagen +0559 (+08799) zu Ninive +05210 nach Befehl +02940 des Königs +04428 und seiner Gewaltigen +01419 +0559 (+08800) also: Es sollen weder Mensch +0120 noch +0408 Vieh +0929, weder Ochsen +01241 noch Schafe +06629 Nahrung +03972 nehmen +02938 (+08799), und man soll sie nicht +0408 weiden +07462 (+08799) noch +0408 sie Wasser +04325 trinken +08354 (+08799) lassen;
SCH Jon 3:7 Und er ließ ausrufen und sagen zu Ninive: «Auf Befehl des Königs und seiner Großen: Menschen und Vieh, Rinder und Schafe sollen nichts genießen, sie sollen weder weiden noch Wasser trinken;
PFL Jon 3:7 Und er ließ schreien und sprach (durch seine Herolde) in Ninive: Vom Gutbefinden des Königs und seiner Großen aus bestimmt man: Der Mensch und das Vieh, das Rind und das Schaf, nimmer sollen sie kosten irgendetwas, nimmer weiden und Wasser nimmer trinken!
TUR Jon 3:7 Und man rief aus und sagte an in Ninewe auf Befehl des Königs und seiner Großen: „Mensch und Vieh, Rind und Schaf sollen nichts genießen, sie sollen nicht weiden und Wasser trinken.
Vers davor: Jon 3:6 --- Vers danach: Jon 3:8
Zur Kapitelebene Jon 3
Zum Kontext: Jon 3.
