Jon 3:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 3:8 וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָֽאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל־אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָֽרָעָה וּמִן־הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jon 3:8 καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
ELB Jon 3:8 Und Menschen und Vieh sollen mit Sacktuch bedeckt sein und sollen mit aller Kraft zu Gott rufen; und sie sollen umkehren, jeder von seinem bösen Weg und von der Gewalttat, die an seinen Händen ist.
ELO Jon 3:8 und Menschen und Vieh sollen mit Sacktuch bedeckt sein und sollen heftig zu Gott rufen; und sie sollen umkehren, ein jeder von seinem bösen Wege und von dem Unrecht, das in ihren Händen ist.
LUO Jon 3:8 und sollen Säcke +08242 um sich hüllen +03680 (+08691), beide, Menschen +0120 und Vieh +0929, und zu +0413 Gott +0430 rufen +07121 (+08799) heftig +02394; und ein jeglicher +0376 bekehre sich +07725 (+08799) von +04480 seinem bösen +07451 Wege +01870 und vom +04480 Frevel +02555 seiner +0834 Hände +03709.
SCH Jon 3:8 sondern Menschen und Vieh sollen sich in Säcke hüllen und mit Macht zu Gott rufen und sollen sich abwenden, ein jeder von seinem bösen Wege und von dem Unrecht, das an seinen Händen klebt!
PFL Jon 3:8 Und bedecken werden sie sich und bedecken lassen mit Sackleinen, der Mensch und das Vieh, und rufen werden sie zu Elohim, dem Schwur- und Bundesgott mit Macht und zurückkehren jeder von seinem argen Wege und von dem Unrecht, das in ihren hohlen, gekrümmten Händen ist.
TUR Jon 3:8 Sie sollen sich in Sackzeug hüllen, Mensch und Vieh, undsollen mit Macht zu Gott rufen und sollen umkehren, jedermann von seinem bösen Weg und von dem Raub, der in ihren Händen ist.
Vers davor: Jon 3:7 --- Vers danach: Jon 3:9
Zur Kapitelebene Jon 3
Zum Kontext: Jon 3.
