Jon 3:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 3:10 וַיַּרְא הָֽאֱלֹהִים אֶֽת־מַעֲשֵׂיהֶם כִּי־שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל־הָרָעָה אֲשֶׁר־דִּבֶּר לַעֲשֹׂות־לָהֶם וְלֹא עָשָֽׂה׃
Übersetzungen
SEP Jon 3:10 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐποίησεν
ELB Jon 3:10 Und Gott sah ihre Taten, daß sie von ihrem bösen Weg umkehrten. Und Gott ließ sich das Unheil gereuen, das er ihnen zu tun angesagt hatte, und er tat es nicht.
ELO Jon 3:10 Und Gott sah ihre Werke, daß sie von ihrem bösen Wege umgekehrt waren; und Gott ließ sich des Übels gereuen, wovon er geredet hatte, daß er es ihnen tun wolle, und tat es nicht.
LUO Jon 3:10 Da aber Gott +0430 sah +07200 (+08799) ihre Werke +04639, daß +03588 sie sich bekehrten +07725 (+08804) von +04480 ihrem bösen +07451 Wege +01870, reute +05162 (+08735) ihn +0430 des +05921 Übels +07451, das +0834 er geredet hatte +01696 (+08765) ihnen zu tun +06213 (+08800), und tat's +06213 (+08804) nicht +03808.
SCH Jon 3:10 Da nun Gott ihre Taten sah, daß sie sich abwandten von ihren bösen Wegen, reute ihn das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.
PFL Jon 3:10 Und es sah der Elohim ihre Taten, dass sie sich bekehrten von ihrem Weg, dem argen, und gereuen ließ Sich der Elohim des Argen, das Er geredet hatte ihnen zu tun und tat`s nicht.
TUR Jon 3:10 Da sah Gott ihr Tun, dass sie umkehrten von ihrem bösen Weg, und Gott bedachte sich wegen des Unheils, das er ihnen zu verkündet hatte, und tat es nicht.
Vers davor: Jon 3:9 --- Vers danach: Jon 4:1
Zur Kapitelebene Jon 3
Zum Kontext: Jon 3.
