Jon 2:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 2:4 וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP Jon 2:4 ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον
ELB Jon 2:4 Und du hattest mich in die Tiefe geworfen, in das Herz der Meere, und Strömung umgab mich. Alle deine Wogen und deine Wellen gingen über mich dahin.
ELO Jon 2:4 Denn du hattest mich in die Tiefe, in das Herz der Meere geworfen, und der Strom umschloß mich; alle deine Wogen und deine Wellen fuhren über mich hin.
LUO Jon 2:4 Du warfest +07993 (+08686) mich in die Tiefe +04688 mitten +03824 im Meer +03220, daß die Fluten +05104 mich umgaben +05437 (+08779); alle +03605 deine Wogen +04867 und Wellen +01530 gingen +05674 (+08804) über +05921 mich,
SCH Jon 2:4 Und doch hattest du mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, daß mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.
PFL Jon 2:4 Und geworfen hat mich ein Strudel ins Herz der Meere und ein Strom umkreist mich, alle Deine sich brechenden und Deine rollenden Wogen – über mich fuhren sie hin.
TUR Jon 2:4 Mich war die Flut ins Herz der Meere, der Strom umgab mich, all deine Brandungen und Wogen gingen hin über mich.
Vers davor: Jon 2:3 --- Vers danach: Jon 2:5
Zur Kapitelebene Jon 2
Zum Kontext: Jon 2.
