Jon 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 2:3 וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַֽיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאֹול שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קֹולִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jon 2:3 καὶ εἶπεν ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου
ELB Jon 2:3 und sprach: Ich rief aus meiner Bedrängnis zum HERRN, und er antwortete mir. Aus dem Schoß des Scheol schrie ich um Hilfe - du hörtest meine Stimme.
ELO Jon 2:3 Ich rief aus meiner Bedrängnis zu Jehova, und er antwortete mir; ich schrie aus dem Schoße des Scheols, du hörtest meine Stimme.
LUO Jon 2:3 Und sprach +0559 (+08799): Ich rief +07121 (+08804) zu +0413 dem HERRN +03068 in +04480 meiner Angst +06869, und er antwortete +06030 (+08799) mir; ich schrie +07768 (+08765) aus +04480 dem Bauche +0990 der Hölle +07585, und du hörtest +08085 (+08804) meine Stimme +06963.
SCH Jon 2:3 Als mir angst war, rief ich zu dem HERRN, und er erhörte mich; aus dem Bauch der Hölle schrie ich, und du hörtest meine Stimme!
PFL Und er sprach: Ich rief aus der mir gewordenen Enge zu Jehova, und Er antwortete mir. Aus dem Bauche des Scheol schrie ich um Hilfe, gehört hast Du meine Stimme.
TUR Jon 2:3 und sprach: “Ich rief aus meiner Not zum Ewigen, er gab mir Antwort. Aus der Scheol Schoß flechte ich, du hörtest meine Stimme.
Vers davor: Jon 2:1 --- Vers danach: Jon 2:4
Zur Kapitelebene Jon 2
Zum Kontext: Jon 2.
