Jon 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:12 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵֽעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:12 καὶ εἶπεν Ιωνας πρὸς αὐτούς ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετέ με εἰς τὴν θάλασσαν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν διότι ἔγνωκα ἐγὼ ὅτι δ ἐμὲ ὁ κλύδων ὁ μέγας οὗτος ἐφ᾽ ὑμᾶς ἐστιν
ELB Jon 1:12 Da sagte er zu ihnen: Nehmt mich und werft mich ins Meer! Dann wird das Meer euch in Ruhe lassen; denn ich habe erkannt, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch [gekommen ist ].
ELO Jon 1:12 Und er sprach zu ihnen: Nehmet mich und werfet mich ins Meer, so wird das Meer sich gegen euch beruhigen; denn ich weiß, daß dieser große Sturm um meinetwillen über euch gekommen ist.
LUO Jon 1:12 Er sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Nehmt mich +05375 (+08798) und werft +02904 (+08685) mich ins +0413 Meer +03220, so wird euch +04480 +05921 das Meer +03220 still werden +08367 (+08799). Denn +03588 ich +0589 weiß +03045 (+08802), daß +03588 solch +02088 groß +01419 Ungewitter +05591 über euch kommt +05921 um meinetwillen +07945.
SCH Jon 1:12 Und er sprach zu ihnen: Hebt mich und schleudert mich dem Meere zu und setzen wird sich das Meer weg von dem Zusammenschlagen über euch; denn wohlerkennend bin ich, dass nur durch das, was mich betrifft, dieser furchtbare Sturm über und wider euch ist.
PFL Jon 1:12 Da wandten die Männer rudernd Durchbruchsgewalt an, um zurückzulenken zum Festlande; aber nicht vermochten sie`s; denn das Meer war ständig noch wilder stürmend wider und über sie.
TUR Jon 1:12 Da sprach er zu ihnen: „Nehmt mich und werft mich ins Meer, dann wird das Meer sich euch beruhigen. Denn ich weiß, dass meinetwegen dieser große Sturm über euch gekommen ist.“
Vers davor: Jon 1:11 --- Vers danach: Jon 1:13
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
