Jon 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:13 וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל־הַיַּבָּשָׁה וְלֹא יָכֹלוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:13 καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς
ELB Jon 1:13 Und die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Schiff ans trockene Land zurückzubringen. Aber sie konnten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie anging.
ELO Jon 1:13 Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.
LUO Jon 1:13 Und die Leute +0582 trieben +02864 (+08799), daß sie wieder zu +0413 Lande +03004 kämen +07725 (+08687); aber sie konnten +03201 (+08804) nicht +03808, denn +03588 das Meer +03220 fuhr +01980 (+08802) ungestüm +05590 (+08802) wider +05921 sie.
SCH Jon 1:13 Da strengten sich die Leute an, das Ufer wieder zu erreichen; aber sie vermochten es nicht; denn das Meer tobte immer ärger gegen sie.
PFL Jon 1:13 Da wandten die Männer rudernd Durchbruchsgewalt an, um zurückzulenken zum Festlande; aber nicht vermochten sie`s; denn das Meer war ständig noch wilder stürmend wider und über sie.
TUR Jon 1:13 Da ruderten die Männer, um zu Festland zurückzulenken. Aber sie vermochten es nicht, denn dass Meer stürmte immerzu gegen sie.
Vers davor: Jon 1:12 --- Vers danach: Jon 1:14
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
