Jon 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:14 וַיִּקְרְאוּ אֶל־יְהוָה וַיֹּאמְרוּ אָנָּה יְהוָה אַל־נָא נֹאבְדָה בְּנֶפֶשׁ הָאִישׁ הַזֶּה וְאַל־תִּתֵּן עָלֵינוּ דָּם נָקִיא כִּֽי־אַתָּה יְהוָה כַּאֲשֶׁר חָפַצְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:14 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν μηδαμῶς κύριε μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον ὅτι σύ κύριε ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας
ELB Jon 1:14 Da riefen sie zum HERRN und sagten: Ach, HERR, laß uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen und bringe nicht unschuldiges Blut über uns! Denn du, HERR, hast getan, wie es dir gefallen hat.
ELO Jon 1:14 Da riefen sie zu Jehova und sprachen: Ach, Jehova! Laß uns doch nicht umkommen um der Seele dieses Mannes willen, und lege nicht unschuldiges Blut auf uns; denn du, Jehova, hast getan, wie es dir gefallen hat.
LUO Jon 1:14 Da riefen sie +07121 (+08799) zu +0413 dem HERRN +03068 und sprachen +0559 (+08799): Ach +0577 HERR +03068, laß uns +04994 nicht +0408 verderben +06 (+08799) um dieses +02088 Mannes +0376 Seele +05315 willen und rechne +05414 (+08799) uns nicht +0408 zu +05921 unschuldig +05355 (+08675) +05355 Blut +01818! denn +03588 du +0859, HERR +03068, tust +06213 (+08804), wie +0834 dir's gefällt +02654 (+08804).
SCH Jon 1:14 Da schrien sie zu dem HERRN und sprachen: «Ach, HERR! laß uns doch nicht um dieses Mannes Seele willen untergehen, rechne uns aber auch nicht unschuldiges Blut zu; denn du, HERR, hast getan, was dir wohlgefiel!»
PFL Jon 1:14 Da riefen sie zu Jehova und sprachen: Ach Jehova, nimmer doch mögen wir untergehen wegen der (einen) Seele dieses Mannes; aber nimmer (auch) mögest Du es uns aufrechnen als unschuldiges Blut! Denn Du Deinerseits bist Jehova; wie Du es in Deinem Wohlgefallen beschlossen hast, tatest Du.
TUR Jon 1:14 Und sie riefen zum Ewigen und sprachen: „Ach, Ewiger, lass uns doch nicht zugrundegehn um das Leben dieses Mannes und bringe nicht auf uns unschuldiges Blut! Denn du, o Ewiger, wie du gewollt, hast du getan!“
Vers davor: Jon 1:13 --- Vers danach: Jon 1:15
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
