Jon 1:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:11 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵֽעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵֽר׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:11 καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ἡμῶν ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα
ELB Jon 1:11 Und sie sagten zu ihm: Was sollen wir mit dir tun, damit das Meer uns in Ruhe läßt ? - Denn das Meer wurde immer stürmischer.
ELO Jon 1:11 Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir dir tun, damit das Meer sich gegen uns beruhige? Denn das Meer wurde immer stürmischer.
LUO Jon 1:11 Da sprachen sie +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Was +04100 sollen wir denn +04480 +05921 mit dir tun +06213 (+08799), daß uns das Meer +03220 still werde +08367 (+08799)? Denn +03588 das Meer +03220 fuhr +01980 (+08802) ungestüm +05590 (+08802).
SCH Jon 1:11 Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe lasse? Denn das Meer tobte immer ärger.
PFL Jon 1:11 Und sie sprachen zu ihm: Was sollen wir tun dir, damit sich setze das Meer weg von dem Rasen wider uns? Denn das Meer war ständig im Stürmischerwerden.
TUR Jon 1:11 Und er sprach zu ihnen: Hebt mich und schleudert mich dem Meere zu und setzen wird sich das Meer weg von dem Zusammenschlagen über euch; denn wohlerkennend bin ich, dass nur durch das, was mich betrifft, dieser furchtbare Sturm über und wider euch ist.
Vers davor: Jon 1:10 --- Vers danach: Jon 1:12
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
