Jon 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jon 1:10 וַיִּֽירְאוּ הָֽאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ כִּֽי־יָדְעוּ הָאֲנָשִׁים כִּֽי־מִלִּפְנֵי יְהוָה הוּא בֹרֵחַ כִּי הִגִּיד לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jon 1:10 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν τί τοῦτο ἐποίησας διότι ἔγνωσαν οἱ ἄνδρες ὅτι ἐκ προσώπου κυρίου ἦν φεύγων ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς
ELB Jon 1:10 Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da getan! Die Männer hatten nämlich erfahren, daß er vor dem Angesicht des HERRN auf der Flucht war, denn er hatte es ihnen mitgeteilt.
ELO Jon 1:10 Da fürchteten sich die Männer mit großer Furcht und sprachen zu ihm: Was hast du da getan! Denn die Männer wußten, daß er von dem Angesicht Jehovas hinwegfloh; denn er hatte es ihnen kundgetan.
LUO Jon 1:10 Da fürchteten +03372 (+08799) +03374 sich die Leute +0582 sehr +01419 und sprachen +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Warum +04100 hast du denn solches +02063 getan +06213 (+08804)? denn +03588 sie +0582 wußten +03045 (+08804), daß +03588 er +01931 vor +04480 +06440 dem HERRN +03068 floh +01272 (+08802); denn +03588 er hatte es ihnen gesagt +05046 (+08689).
SCH Jon 1:10 Da gerieten die Männer in große Furcht und sprachen: Warum hast du das getan? Denn die Männer wußten, daß er vor dem Angesicht des HERRN floh; denn er hatte es ihnen kundgetan.
PFL Jon 1:10 Und es fürchteten sich die Männer in großer Furcht und sagten zu ihm: Was hast du da gemacht? Denn erkannt hatten die Männer, dass heraus aus dem Stand vor dem Antlitz Jehovas er flüchtig war; denn er hatte es (sich) ihnen angegeben.
TUR Jon 1:10 Da gerieten die Männer in große Frucht und sprachen zu ihm: „Was hast du da getan?“ Denn die Männer erkannten, dass er vor dem Ewigen auf der Flucht war, denn er hatte es ihnen mitgeteilt.
Vers davor: Jon 1:9 --- Vers danach: Jon 1:11
Zur Kapitelebene Jon 1
Zum Kontext: Jon 1.
