Joh 4:42

Vers davor: Joh 4:41 --- Vers danach: Joh 4:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου
REC Joh 4:42 τῇ +3588 τε +5037 γυναικὶ +1135 ἔλεγον +3004, Ὅτι +3754 οὐκ +3756 ἔτι +2089 διὰ +1223 τὴν +3588 σὴν +4674 λαλιὰν +2981 πιστεύομεν +4100 αὐτοὶ +846 γὰρ +1063 ἀκηκόαμεν +191, καὶ +2532 οἴδαμεν +1492 ὅτι +3754 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ἀληθῶς +230 ὁ +3588 σωτὴρ +4990 τοῦ +3588 κόσμου +2889 ὁ +3588 Χριστός +5547.

Übersetzungen

ELB Joh 4:42 und sie sagten zu der Frau: Wir glauben nicht mehr um deines Redens willen, denn wir selbst haben gehört und wissen, daß dieser wahrhaftig der Heiland der Welt ist.
KNT Joh 4:42 und zu der Frau sagten sie: Wir glauben jetzt nicht mehr nur auf Grund deiner Rede; denn wir haben es selbst von Ihm gehört und wissen, daß dieser wahrhaftig der Retter der Welt, der Christus, ist.
ELO Joh 4:42 und sie sagten zu dem Weibe: Wir glauben nicht mehr um deines Redens willen, denn wir selbst haben gehört und wissen, daß dieser wahrhaftig der Heiland der Welt ist.
LUO Joh 4:42 und +5037 sprachen +3004 (+5707) zum Weibe +1135 +3754: Wir glauben +4100 (+5719) nun +3765 hinfort nicht +3754 um +1223 deiner +4674 Rede +2981 willen; +1063 wir haben selber +846 gehört +191 (+5754) und +2532 erkannt +1492 (+5758), daß +3754 dieser +3778 ist +2076 (+5748) wahrlich +230 Christus +5547, der Welt +2889 Heiland +4990.
PFL Joh 4:42 und zu der Frau sagten sie: Nicht mehr deiner Rede wegen glauben wir; denn selbst haben wir ein für allemal gehört, und wir wissen, daß dieser ist wahrhaftig und wesenhaft der unversehrtmachende Retterheiland der Welt.
SCH Joh 4:42 Und zu der Frau sprachen sie: Nun glauben wir nicht mehr um deiner Rede willen; wir haben selbst gehört und erkannt, daß dieser wahrhaftig der Retter der Welt, der Christus, ist!
MNT Joh 4:42 und zu der Frau +1135 sagten +3004 sie: Nicht mehr wegen deiner Rede +2981 glauben +4100 wir; denn selbst haben wir gehört +191 und wissen: +1492 Dieser ist wahrhaft +230 der Retter +4990 der Welt. +2889
HSN Joh 4:42 und sie sagten zu der Frau: Wir glauben [jetzt] nicht mehr auf deine Rede hin; denn wir selbst haben gehört und wissen [nun]: Dieser ist in Wahrheit³³ der Retter der Welt ³⁴!
WEN Joh 4:42 und sie sagten zu der Frau: Wir glauben nicht mehr wegen deines Bezeugens, denn wir selbst haben gehört und haben wahrgenommen, dass dieser wahrhaftig der Retter des Kosmos ist.

Vers davor: Joh 4:41 --- Vers danach: Joh 4:43
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. wirklich, tatsächlich
³⁴ Deutlicher noch als die Synoptiker (Mt, Mk, Lk) blickt Johannes weit über die Grenzen Israels hinaus (vgl. Joh 3:17 - 1Jo 4:14).

Von anderen Seiten

auf Englisch