Joh 20:23

Vers davor: Joh 20:22 --- Vers danach: Joh 20:24 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται
REC Joh 20:23 ἄν +302 τινων +5100 ἀφῆτε +863 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266, ἀφίενται +863 αὐτοῖς +846 ἄν +302 τινων +5100 κρατῆτε +2902, κεκράτηνται +2902.

Übersetzungen

ELB Joh 20:23 Wenn ihr jemandem die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben, wenn ihr sie jemandem behaltet, sind sie [ihm] behalten.
KNT Joh 20:23 Wenn ihr jemandem die Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erlaßt, dem sind sie erlassen, und wenn ihr sie jemandem behaltet, dem sind sie behalten.
ELO Joh 20:23 Welchen irgend ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben, welchen irgend ihr sie behaltet, sind sie behalten.
LUO Joh 20:23 Welchen +5100 +302 ihr die Sünden +266 erlasset +863 (+5632), denen +846 sind sie erlassen +863 (+5743); und welchen +5100 +302 ihr sie behaltet +2902 (+5725), denen sind sie behalten +2902 (+5769).
PFL Joh 20:23 Wenn ihr etlichen erlaßt die Sünden, so sind sie erlassen ihnen ein für allemal; wenn ihr etlichen sie festhaltet, so sind sie festgehalten.
SCH Joh 20:23 Welchen ihr die Sünden vergebet, denen sind sie vergeben; welchen ihr sie behaltet, denen sind sie behalten.
MNT Joh 20:23 von welchen immer ihr erlaßt +863 die Sünden, +266 erlassen +863 werden sie ihnen, von welchen ihr (sie) behaltet, +2902 behalten +2902 sind sie.
HSN Joh 20:23 Welchen ihr die Sünden vergebt¹⁸, denen sind sie vergeben, [und] welchen ihr [sie] behaltet¹⁹, [denen] sind sie behalten.
WEN Joh 20:23 Wenn ihr jemandem die Verfehlungen erlasst, erlassen werden sie ihnen, wenn ihr sie jemandem behaltet, behalten werden sie ihnen.

Vers davor: Joh 20:22 --- Vers danach: Joh 20:24
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁸ Nicht menschliches Vergeben ist gemeint, sondern die Zusage der Vergebung Gottes unter den dafür geltenden Bedingungen (Mt 26:28 - Apg 5:31 - Apg 10:43 - Röm 4:4-8 - 1Jo 1:9).
¹⁹ o. belasst (eine Belassung statt Erlassung der Sündenschuld)

Von anderen Seiten

auf Englisch