Mt 26:28

Vers davor: Mt 26:27 danach: Mt 26:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:28 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
REC Mt 26:28 τοῦτο +5124 γάρ +1063 ἐστι +2076 τὸ +3588 αἷμά +129 μου +3450 τὸ +3588 τῆς +3588 καινῆς +2537 διαθήκης +1242, τὸ +3588 περὶ +4012 πολλῶν +4183 ἐκχυνόμενον +1632 εἰς +1519 ἄφεσιν +859 ἁμαρτιῶν +266.

Übersetzungen

ELB Mt 26:28 Denn dies ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
KNT Mt 26:28 Denn dieses ist Mein Blut des neuen Bundes, das für viele zur Erlassung der Sünden {wörtl.: Zielverfehlung} vergossen wird.
ELO Mt 26:28 Denn dieses ist mein Blut, das des [neuen] Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
LUO Mt 26:28 +1063 das +5124 ist +2076 (+5748) mein +3450 Blut +129 des neuen +2537 Testaments +1242, welches +3588 vergossen wird +1632 (+5746) für +4012 viele +4183 zur +1519 Vergebung +859 der Sünden +266.
PFL Mt 26:28 Denn dies ist das Blut von Mir, das Bundes- und Vermächtnisblut, dasjenige, das für viele ausgegossen wird in Sündenerlassung hinein.
SCH Mt 26:28 Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden!
MNT Mt 26:28 Denn dies ist mein Blut +129 des Bundes, +1242 das für viele +4183 ausgegossene +1632 zu(m) Erlaß +859 von Sünden. +266
HSN Mt 26:28 Denn dies ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden²²!
WEN Mt 26:28 denn dieses ist mein Blut des Bundes, das betreffs vieler vergossen wird hzur Erlassung der Verfehlungen.

Vers davor: Mt 26:27 danach: Mt 26:29
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² Man vgl. Mt 14:19 - Mk 14:22-25 - Lk 22:19,20 - Lk 24:30-35 - Joh 6:32-35 - Joh 6:47-58 - 1Kor 10:16,17 - 1Kor 11:23-28 - 2Mo 24:8 - Jer 31:31 - Hebr 9:11-26 - Eph 1:7

Von anderen Seiten

auf Englisch