1Jo 1:9
Vers davor: 1Jo 1:8 danach: 1Jo 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 1.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Jo 1:9 ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας
REC 1Jo 1:9 ἐὰν +1437 ὁμολογῶμεν +3670 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266 ἡμῶν +2257, πιστός +4103 ἐστι +2076 καὶ +2532 δίκαιος +1342 ἵνα +2443 ἀφῇ +863 ἡμῖν +2254 τὰς +3588 ἁμαρτίας +266, καὶ +2532 καθαρίσῃ +2511 ἡμᾶς +2248 ἀπὸ +575 πάσης +3956 ἀδικίας +93
Übersetzungen
ELB 1Jo 1:9 Wenn wir unsere Sünden bekennen, ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeit.
KNT 1Jo 1:9 Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist Er treu und gerecht, daß Er uns unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} erläßt und uns von jeder Ungerechtigkeit reinigt.
ELO 1Jo 1:9 Wenn wir unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.
LUO 1Jo 1:9 So +1437 wir aber unsre +2257 Sünden +266 bekennen +3670 (+5725), so ist +2076 (+5748) er treu +4103 und +2532 gerecht +1342, daß +2443 er uns +2254 die Sünden +266 vergibt +863 (+5632) und +2532 reinigt +2511 (+5661) uns +2248 von +575 aller +3956 Untugend +93.
PFL 1Jo 1:9 Wenn wir zugebend bekennen unsre Sünden, treu i s t Er und gerecht, um zu entlassen [wegzuschicken] uns die Sünden und zu reinigen uns von jeglicher Ungerechtigkeit.
SCH 1Jo 1:9 wenn wir aber unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, daß er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.
MNT 1Jo 1:9 Wenn wir bekennen +3670 unsere Sünden, +266 treu +4103 ist er und gerecht, +1342 daß er erläßt +863 uns die Sünden +266 und reinigt +2511 uns von jeder +3956 Ungerechtigkeit. +93
HSN 1Jo 1:9 Wenn wir [aber] unsere Sünden bekennen, so ist er treu und gerecht, sodass er uns die Sünden vergibt und uns reinigt von aller Ungerechtigkeit.
WEN 1Jo 1:9 Wenn wir unsere Verfehlungen bekennen, ist er treu und gerecht, auf dass er uns die Verfehlungen erlässt und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeit.
Vers davor: 1Jo 1:8 danach: 1Jo 1:10
Zur Kapitelebene 1Jo 1
Zum Kontext: 1Jo 1.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)