Joh 20:22

Vers davor: Joh 20:21 --- Vers danach: Joh 20:23 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 20 | 👉 Zum Kontext: Joh 20.

Grundtexte

GNT Joh 20:22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς λάβετε πνεῦμα ἅγιον
REC Joh 20:22 καὶ +2532 τοῦτο +5124 εἰπὼν +2036, ἐνεφύσησε +1720, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Λάβετε +2983 πνεῦμα +4151 ἅγιον +40.

Übersetzungen

ELB Joh 20:22 Und als er dies gesagt hatte, hauchte er sie an und spricht zu ihnen: Empfangt Heiligen Geist!
KNT Joh 20:22 Als Er dies gesprochen hatte, hauchte Er sie an und sagte zu ihnen: Nehmt heiligen Geist!
ELO Joh 20:22 Und als er dies gesagt hatte, hauchte er in sie und spricht zu ihnen: Empfanget den Heiligen Geist!
LUO Joh 20:22 Und +2532 da er das +5124 gesagt hatte +2036 (+5631), blies er sie an +1720 (+5656) und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihnen +846: Nehmet hin +2983 (+5628) den Heiligen +40 Geist +4151!
PFL Joh 20:22 Und nach diesem Wort blies Er sie an und spricht zu ihnen: Empfangt [hiermit] Heiligen Geist!
SCH Joh 20:22 Und nachdem er das gesagt, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfanget heiligen Geist!
MNT Joh 20:22 Und dies sprechend, +3004 anhauchte +1720 er (sie) und sagt +3004 ihnen: Empfangt +2983 heiligen +40 Geist +4151;
HSN Joh 20:22 Nach diesen Worten¹⁵ hauchte er [sie] an¹⁶ und sagt zu ihnen: Empfangt Heiligen Geist¹⁷!
WEN Joh 20:22 Und dies sagend, haucht er sie an und sagt zu ihnen: Nehmt Heiligen Geist!

Vers davor: Joh 20:21 --- Vers danach: Joh 20:23
Zur Kapitelebene Joh 20
Zum Kontext: Joh 20.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ w. Und nachdem er dies gesagt hatte
¹⁶ Gottes Hauch bedeutet Leben (1Mo 2:7).
¹⁷ Es war noch nicht "die Gabe des Heiligen Geistes" im Vollsinn (Apg 2:38 - Apg 4:31 - Apg 10:44,45) und die Erfüllung der Verheißungen von Joh 14:16,17 - Joh 14:26- Joh 15:26 - Joh 16:7, sondern eine Vorausgabe.

Von anderen Seiten

auf Englisch