Joh 15:26

Vers davor: Joh 15:25 --- Vers danach: Joh 15:27 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 15 | 👉 Zum Kontext: Joh 15.

Grundtexte

GNT Joh 15:26 ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
REC Joh 15:26 Ὅταν +3752 δὲ +1161 ἔλθῃ +2064 ὁ +3588 παράκλητος +3875, ὃν +3739 ἐγὼ +1473 πέμψω +3992 ὑμῖν +5213 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962, τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῆς +3588 ἀληθείας +225, ὃ +3739 παρὰ +3844 τοῦ +3588 πατρὸς +3962 ἐκπορεύεται +1607, ἐκεῖνος +1565 μαρτυρήσει +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700

Übersetzungen

ELB Joh 15:26 Wenn der Beistand gekommen ist, den ich euch von dem Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht, so wird der von mir zeugen.
KNT Joh 15:26 Wenn nun der Zusprecher kommt, den Ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, dann wird derselbe für Mich Zeugnis ablegen.
ELO Joh 15:26 Wenn aber der Sachwalter gekommen ist, den ich euch von dem Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht, so wird er von mir zeugen.
LUO Joh 15:26 Wenn +3752 aber +1161 der Tröster +3875 kommen wird +2064 (+5632), welchen +3739 ich +1473 euch +5213 senden werde +3992 (+5692) vom +3844 Vater +3962, der Geist +4151 der Wahrheit +225, der +3739 vom +3844 Vater +3962 ausgeht +1607 (+5736), der +1565 wird zeugen +3140 (+5692) von +4012 mir +1700.
PFL Joh 15:26 Wann aber gekommen sein wird der Zusprecher - Beistand, den [Ich] euch senden werde vom Vater, der Geist der unvergeßlichen Wahrheit und Wesenhaftigkeit, welcher vom Vater ausgeht, jener wird Zeugnis geben über Mich,
SCH Joh 15:26 Wenn aber der Beistand kommen wird, welchen ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird der von mir zeugen;
MNT Joh 15:26 Wann der Fürsprecher +3875 kommt, +2064 den ich euch schicken +3992 werde vom Vater, +3962 der Geist +4151 der Wahrheit, +225 der vom Vater +3962 ausgeht, +1607 jener wird zeugen +3140 über mich;
HSN Joh 15:26 Wenn [aber] der Beistand kommen wird, den ich euch vom Vater her senden werde, der Geist der [göttlichen] Wahrheit und Wirklichkeit, der vom Vater ausgeht, so wird der über mich Zeugnis ablegen³².
WEN Joh 15:26 Wenn der Zusprecher kommt, welchen ich euch seitens des Vaters senden werde, der Geist der Wahrheit, welcher seitens des Vaters herausgeht, jener wird mich betreffend bezeugen.

Vers davor: Joh 15:25 --- Vers danach: Joh 15:27
Zur Kapitelebene Joh 15
Zum Kontext: Joh 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² vgl. Joh 14:16,17 - Joh 14:26 mit Anmerkungen!

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Zeugengeist (Joh 15:26.27) (Th. Böhmerle)