Joh 14:16

Vers davor: Joh 14:15 --- Vers danach: Joh 14:17 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.

Grundtexte

GNT Joh 14:16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
REC Joh 14:16 καὶ +2532 ἐγὼ +1473 ἐρωτήσω +2065 τὸν +3588 πατέρα +3962, καὶ +2532 ἄλλον +243 παράκλητον +3875 δώσει +1325 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 μένῃ +3306 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 εἰς +1519 τὸν +3588 αἰῶνα +165,

Übersetzungen

ELB Joh 14:16 und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,
KNT Joh 14:16 Dann werde Ich den Vater ersuchen, und Er wird euch einen anderen Zusprecher geben, damit er für den Äon bei euch sei:
ELO Joh 14:16 und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,
LUO Joh 14:16 Und +2532 ich +1473 will +2065 +0 den Vater +3962 bitten +2065 (+5692), und +2532 er soll +1325 +0 euch +5213 einen andern +243 Tröster +3875 geben +1325 (+5692), daß +2443 er bei +3326 euch +5216 bleibe +3306 (+5725) ewiglich +1519 +165:
PFL Joh 14:16 Und Ich Meinerseits werde den Vater ersuchen, und Er wird einen anderen Zu- und Fürsprecher euch geben, damit Er sei mit euch und in den Äon hinein,
SCH Joh 14:16 Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit,
MNT Joh 14:16 und ich werde bitten +2065 den Vater, +3962 und einen anderen +243 Fürsprecher +3875 wird er euch geben, +1325 damit er mit euch sei in den Aion, +165
HSN Joh 14:16 und ich werde den Vater bitten und er wird euch einen anderen Beistand geben⁵², damit er bei euch sei in Ewigkeit⁵³ :
WEN Joh 14:16 und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Zusprecher geben, auf dass er mit euch sei hinein in den Äon,

Vers davor: Joh 14:15 --- Vers danach: Joh 14:17
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Der Heilige Geist ist das allerschönste Geschenk auf Erden! Durch Ihn lebt Jesus in uns und durch Ihn ist auch die Liebe Gottes in unsere Herzen ausgegossen. Durch den Heiligen Geist haben wir den richtigen Zugang zum Wort Gottes; eine göttliche Versiegelung und vieles mehr!

🔦 Stichworte*: §Anwalt, §Beistand, §Fürsprecher

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² Der Heilige Geist wird in Joh 14:16 - Joh 14:26 - Joh 15:26 - Joh 16:7 "paraklätos" genannt = Helfer, Anwalt, Beistand, Fürsprecher, Sachwalter (Luther: Tröster).
⁵³ o. in die (kommende) Weltzeit hinein

Erklärung aus HSN

- Der Beistand - der Heilige Geist - Joh 14:15-17 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch