Joh 19:27

Vers davor: Joh 19:26 --- Vers danach: Joh 19:28 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:27 εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ ἴδε ἡ μήτηρ σου καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια
REC Joh 19:27 Εἶτα +1534 λέγει +3004 τῷ +3588 μαθητῇ +3101, Ἰδοὺ +2400 ἡ +3588 μήτηρ +3384 σου +4675. Καὶ +2532 ἀπ +575᾽ ἐκείνης +1565 τῆς +3588 ὥρας +5610 ἔλαβεν +2983 αὐτὴν +846 ὁ +3588 μαθητὴς +3101 εἰς +1519 τὰ +3588 ἴδια +2398.

Übersetzungen

ELB Joh 19:27 Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.
KNT Joh 19:27 Danach sagte Er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Von jener Stunde an nahm der Jünger sie in sein eigenes Haus.
ELO Joh 19:27 Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.
LUO Joh 19:27 Darnach +1534 spricht +3004 (+5719) er zu dem Jünger +3101: Siehe +2400 (+5628), das ist deine +4675 Mutter +3384! Und +2532 von +575 der +1565 Stunde +5610 an nahm +2983 (+5627) sie +846 der Jünger +3101 zu +1519 sich +2398.
PFL Joh 19:27 Dann spricht Er zu dem Lernschüler: Siehe, die Mutter von dir. Und von jener Stunde an nahm der Lernschüler sie in sein eigenes Hauswesen.
SCH Joh 19:27 Darauf spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
MNT Joh 19:27 Dann sagt +3004 er zu dem Schüler: +3101 Sieh, +2396 deine Mutter! +3384 Und von jener Stunde +5610 (an) nahm +2983 der Schüler sie zu dem Eigenen. +2398
HSN Joh 19:27 Dann sagt er zu dem Schüler: Siehe, deine Mutter³¹! Und von jener Stunde an nahm der Schüler sie [zu sich] in sein Haus³².
WEN Joh 19:27 Danach sagt er zu dem Lernenden: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Lernende sie hinein in die eigenen Wohnbereiche.

Vers davor: Joh 19:26 --- Vers danach: Joh 19:28
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ vgl. zu den 7 Kreuzesworten Jesu: Lk 23:34 mit Anm. 36!
³² w. in das Eigene

Von anderen Seiten

auf Englisch