Joh 19:28

Vers davor: Joh 19:27 --- Vers danach: Joh 19:29 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 19 | 👉 Zum Kontext: Joh 19.

Grundtexte

GNT Joh 19:28 μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή λέγει διψῶ
REC Joh 19:28 Μετὰ +3326 τοῦτο +5124 εἰδὼς +1492 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ὅτι +3754 πάντα +3956 ἤδη +2235 τετέλεσται +5055, ἵνα +2443 τελειωθῇ +5048 ἡ +3588 γραφὴ +1124, λέγει +3004, Διψῶ +1372.

Übersetzungen

ELB Joh 19:28 Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!
KNT Joh 19:28 Danach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, sagte Er, damit die Schrift vollkommen erfüllt werde: Mich dürstet.
ELO Joh 19:28 Danach, da Jesus wußte, daß alles schon vollbracht war, spricht er, auf daß die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet!
LUO Joh 19:28 Darnach +3326 +5124, da Jesus +2424 wußte +1492 (+5761), daß +3754 schon +2235 alles +3956 vollbracht war +5055 (+5769), daß +2443 die Schrift +1124 erfüllt würde +5048 (+5686), spricht +3004 (+5719) er: Mich dürstet +1372 (+5719)!
PFL Joh 19:28 Darnach in dem Bewusstsein, daß bereits alles zielvollendet sei, spricht Jesus, damit vollends zum Ziel hinausgeführt werde die Schrift: Ich dürste.
SCH Joh 19:28 Nach diesem, da Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, damit die Schrift erfüllt würde, spricht er: Mich dürstet!
MNT Joh 19:28 Danach, wissend +1492 Jesus, +2424 daß schon alles vollendet +5055 war, damit vollendet +5048 wird die Schrift, +1124 sagt +3004 er: Ich dürste. +1372
HSN Joh 19:28 Danach, da Jesus wusste, dass nunmehr alles vollbracht war, sagt er, damit die Schrift voll und ganz erfüllt würde³³: Mich dürstet³⁴!
WEN Joh 19:28 Nach diesem, da Jesus wahrnahm, dass alles schon vollendigt worden ist, sagt er, auf dass die Schrift vollständig erfüllt werde: Mich dürstet!

Vers davor: Joh 19:27 --- Vers danach: Joh 19:29
Zur Kapitelebene Joh 19
Zum Kontext: Joh 19.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. bis zum Ziel und Ende erfüllt würde (W. Bauer: letzte, endgültige Erfüllung fände)
³⁴ Jesus hat vermutlich am Kreuz hängend den 22. Psalm ganz gebetet. Er betete Ps 22:2 nach Mt 27:46 u. Mk 15:34; auf Ps 22:16 weist Joh 19:28 hin, und Ps 22:32 (wo übersetzt werden kann: "denn er hat's getan o. vollbracht") entspricht Joh 19:30.}

Von anderen Seiten

auf Englisch