Joh 16:6
Vers davor: Joh 16:5 --- Vers danach: Joh 16:7 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 16:6 ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν
REC Joh 16:6 ἀλλ +235᾽ ὅτι +3754 ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213, ἡ +3588 λύπη +3077 πεπλήρωκεν +4137 ὑμῶν +5216 τὴν +3588 καρδίαν +2588.
Übersetzungen
ELB Joh 16:6 sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
KNT Joh 16:6 Sondern weil Ich euch dies gesagt habe, hat Betrübnis euer Herz erfüllt.
ELO Joh 16:6 sondern weil ich dieses zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt.
LUO Joh 16:6 Sondern +235 weil +3754 ich +5213 solches +5023 geredet habe +2980 (+5758), ist +4137 +0 euer +5216 Herz +2588 voll Trauerns +3077 geworden +4137 (+5758).
PFL Joh 16:6 Sondern weil Ich das mit euch geredet habe, hat die Betrübnis erfüllt euer Herz.
SCH Joh 16:6 Sondern weil ich euch solches gesagt habe, ist euer Herz voll Trauer.
MNT Joh 16:6 Aber weil dieses ich geredet +2980 habe zu euch, hat die Betrübnis +3077 erfüllt +4137 euer Herz. +2588
HSN Joh 16:6 Vielmehr hat infolge meiner Worte40 Traurigkeit euer Herz erfüllt.
WEN Joh 16:6 Jedoch, da ich dies zu euch gesprochen habe, hat Betrübnis euer Herz vollständig erfüllt.
Vers davor: Joh 16:5 --- Vers danach: Joh 16:7
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
40 w. weil ich euch das gesagt habe
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)