Joh 16:5

Vers davor: Joh 16:4 --- Vers danach: Joh 16:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με ποῦ ὑπάγεις
REC Joh 16:5 νῦν +3568 δὲ +1161 ὑπάγω +5217 πρὸς +4314 τὸν +3588 πέμψαντά +3992 με +3165, καὶ +2532 οὐδεὶς +3762 ἐξ +1537 ὑμῶν +5216 ἐρωτᾷ +2065 με +3165, ποῦ +4226 ὑπάγεις +5217;

Übersetzungen

ELB Joh 16:5 Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wohin gehst du ?
KNT Joh 16:5 Nun aber gehe Ich zu dem, der Mich gesandt hat, und niemand von euch fragt Mich: Wohin gehst Du?
ELO Joh 16:5 Jetzt aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand von euch fragt mich: Wo gehst du hin?
LUO Joh 16:5 Nun +3568 aber +1161 gehe +5217 (+5719) ich hin +5217 +0 zu +4314 dem, der mich +3165 gesandt hat +3992 (+5660); und +2532 niemand +3762 unter +1537 euch +5216 fragt +2065 (+5719) mich +3165: Wo +4226 gehst du hin +5217 (+5719)?
PFL Joh 16:5 Jetzt aber gehe Ich hin zu Meinem Sender, und keiner aus euch fragt Mich: Wo gehst Du hin?
SCH Joh 16:5 Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich: Wohin gehst du?
MNT Joh 16:5 Jetzt aber gehe +5217 ich fort +5217 zu dem mich Schickenden, +3992 und keiner von euch fragt +2065 mich: Wohin gehst +5217 du fort +5217?
HSN Joh 16:5 Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat, und keiner von euch fragt mich: Wohin gehst du?
WEN Joh 16:5 Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich sandte, und nicht einer aus euch fragt mich: Wo gehst du hin?

Vers davor: Joh 16:4 --- Vers danach: Joh 16:6
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der göttliche Zweck des Hingangs Jesu (Joh 16:5-15) (Th. Böhmerle)