Joh 16:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 16:3 --- Vers danach: Joh 16:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 16 | 👉 Zum Kontext: Joh 16.

Grundtexte

GNT Joh 16:4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην
REC Joh 16:4 ἀλλὰ +235 ταῦτα +5023 λελάληκα +2980 ὑμῖν +5213, ἵνα +2443 ὅταν +3752 ἔλθῃ +2064+3588 ὥρα +5610, μνημονεύητε +3421 αὐτῶν +846, ὅτι +3754 ἐγὼ +1473 εἶπον +2036 ὑμῖν +5213. ταῦτα +5023 δὲ +1161 ὑμῖν +5213 ἐξ +1537 ἀρχῆς +746 οὐκ +3756 εἶπον +2036, ὅτι +3754 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 ἤμην +2252

Übersetzungen

ELB Joh 16:4 Dies aber habe ich zu euch geredet, damit ihr, wenn ihre Stunde gekommen ist, daran gedenkt, daß ich es euch gesagt habe. Dies aber habe ich euch von Anfang an nicht gesagt, weil ich bei euch war.
KNT Joh 16:4 Dies habe Ich aber zu euch gesprochen, damit ihr, wenn ihre Stunde kommt, dessen gedenkt, daß Ich es euch sagte. Zu Anfang jedoch hatte Ich euch das noch nicht gesagt, weil Ich bei euch war.
ELO Joh 16:4 Dieses aber habe ich zu euch geredet, auf daß, wenn die Stunde gekommen ist, ihr daran gedenket, daß ich es euch gesagt habe. Dieses aber habe ich euch von Anfang nicht gesagt, weil ich bei euch war.
LUO Joh 16:4 Aber +235 solches +5023 habe +2980 +0 ich zu euch +5213 geredet +2980 (+5758), auf das +2443, wenn +3752 die Zeit +5610 kommen wird +2064 (+5632), ihr daran gedenket +3421 (+5725), daß +3754 ich's +1473 +846 euch +5213 gesagt habe +2036 (+5627). Solches +5023 aber +1161 habe +2036 +0 ich +5213 von +1537 Anfang +746 nicht +3756 gesagt +2036 (+5627); denn +3754 ich war +2252 (+5713) bei +3326 euch +5216.
PFL Joh 16:4 Aber dieses habe Ich ein für allemal geredet für euch, damit, wann gekommen sein wird die Stunde davon, ihr euch erinnert daran, daß [Ich] es euch sagte. Dieses aber sagte Ich euch von Anfang nicht, weil Ich mit euch zusammen war.
SCH Joh 16:4 Ich aber habe euch solches gesagt, damit, wenn die Stunde kommt, ihr daran denket, daß ich es euch gesagt habe. Solches aber habe ich euch nicht von Anfang an gesagt, weil ich bei euch war.
MNT Joh 16:4 Doch dieses habe ich geredet +2980 zu euch, damit, wann ihre Stunde +5610 kommt, +2064 ihr euch +3421 erinnert +3421 ihrer, daß ich sprach +3004 zu euch. Dieses aber nicht von Anfang +746 (an) sprach +3004 ich zu euch, weil ich mit euch war.
HSN Joh 16:4 Ich habe euch das [alles]37 aber [deswegen] gesagt, damit, wenn die Stunde [der Erfüllung]38 kommt, ihr euch daran39 erinnert, dass ich selbst es euch gesagt habe. Ich habe euch das aber nicht von Anfang an gesagt, weil ich [da noch] mit euch zusammen war.
WEN Joh 16:4 Jedoch habe ich dies zu euch gesprochen, auf dass ihr, wenn ihre Stunde kommt, euch erinnert, dass ich es euch sagte. Dies aber sagte ich euch von Anfang an nicht, da ich mit euch war.

Vers davor: Joh 16:3 --- Vers danach: Joh 16:5
Zur Kapitelebene Joh 16
Zum Kontext: Joh 16.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

37 d.h. diese Dinge, diese Worte
38 w. ihre Stunde
39 w. an sie

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks