Joh 11:41
Vers davor: Joh 11:40 --- Vers danach: Joh 11:42 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:41 ἦραν οὖν τὸν λίθον ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν πάτερ εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου
REC Joh 11:41 Ἦραν +142 οὖν +3767 τὸν +3588 λίθον +3037, οὗ +3757 ἦν +2258 ὁ +3588 τεθνηκὼς +2348 κείμενος +2749. Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἦρε +142 τοὺς +3588 ὀφθαλμοὺς +3788 ἄνω +507, καὶ +2532 εἶπε +2036, Πάτερ +3962, εὐχαριστῶ +2168 σοι +4671, ὅτι +3754 ἤκουσάς +191 μου +3450
Übersetzungen
ELB Joh 11:41 Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
KNT Joh 11:41 Dann hoben sie den Stein hinweg. Jesus aber hob die Augen empor und sagte: Vater, Ich danke Dir, daß Du Mich erhörst.
ELO Joh 11:41 Sie nahmen nun den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
LUO Joh 11:41 Da +3767 hoben +142 (+5656) sie den Stein +3037 ab +142 +0, da +3757 der Verstorbene +2348 (+5761) lag +2258 (+5713) +2749 (+5740). Jesus +2424 aber +1161 hob +142 (+5656) seine Augen +3788 empor +507 und +2532 sprach +2036 (+5627): Vater +3962, ich danke +2168 (+5719) dir +4671, daß +3754 du mich +3450 erhört hast +191 (+5656).
PFL Joh 11:41 Hoben sie nun den Stein. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, Ich danke Dir, daß Du hörtest auf Mich.
SCH Joh 11:41 Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber hob die Augen empor und sprach: Vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
MNT Joh 11:41 Wegtrugen +142 sie nun den Stein. +3037 Jesus +2424 aber erhob +142 die Augen +3788 nach oben +507 und sprach: +3004 Vater, +3962 ich danke +2168 dir, daß du mich hörtest. +191
HSN Joh 11:41 Da hoben sie den Stein weg. Jesus aber richtete seine Augen nach oben und sprach: Vater, ich danke dir [dafür], dass du mich erhört hast!
WEN Joh 11:41 Sie hoben nun den Stein auf. Jesus aber hob die Augen empor und sagte: Vater, ich danke dir, dass du mich erhörst.
Vers davor: Joh 11:40 --- Vers danach: Joh 11:42
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
