Joh 11:42
Vers davor: Joh 11:41 --- Vers danach: Joh 11:43 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:42 ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας
REC Joh 11:42 ἐγὼ +1473 δὲ +1161 ᾔδειν +1492 ὅτι +3754 πάντοτέ +3842 μου +3450 ἀκούεις +191, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 τὸν +3588 ὄχλον +3793 τὸν +3588 περιεστῶτα +4026 εἶπον +2036, ἵνα +2443 πιστεύσωσιν +4100 ὅτι +3754 σύ +4771 με +3165 ἀπέστειλας +649.
Übersetzungen
ELB Joh 11:42 Ich aber wußte, daß du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast.
KNT Joh 11:42 Ich weiß wohl, daß Du Mich immer erhörst; Ich sage es jedoch der Volksmenge wegen, die umhersteht, damit sie glaubt, daß Du Mich ausgesandt hast.
ELO Joh 11:42 Ich aber wußte, daß du mich allezeit erhörst; doch um der Volksmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, auf daß sie glauben, daß du mich gesandt hast.
LUO Joh 11:42 Doch +1161 ich +1473 weiß +1492 (+5715), daß +3754 du mich +3450 allezeit +3842 hörst +191 (+5719); aber +235 um +1223 +0 des Volkes +3793 willen +1223, das +3588 umhersteht +4026 (+5761), sage ich's +2036 (+5627), daß +2443 sie glauben +4100 (+5661), +3754 du +4771 habest +649 +0 mich +3165 gesandt +649 (+5656).
PFL Joh 11:42 Ich freilich wußte, daß Du allezeit auf Mich hörst. Aber wegen der Volksmenge, die umhersteht, sage Ich's, auf daß sie zum Glauben kommen, daß Du, Mich absandtest.
SCH Joh 11:42 Doch ich weiß, daß du mich allezeit erhörst; aber um des umstehenden Volkes willen habe ich es gesagt, damit sie glauben, daß du mich gesandt hast.
MNT Joh 11:42 Ich zwar wußte, +1492 daß allzeit +3842 du mich hörst, +191 aber wegen der herumstehenden +4026 Volksmenge +3793 sprach +3004 ich, damit sie glauben, +4100 daß du mich schicktest. +649
HSN Joh 11:42 Ich wusste ja, dass du mich allezeit erhörst; doch wegen der umherstehenden Volksmenge sprach ich [es aus] - damit sie glauben, dass du mich gesandt hast.
WEN Joh 11:42 Ich aber hatte wahrgenommen, dass du mich allezeit hörst. Doch wegen der umherstehenden Volksmenge sagte ich es, auf dass sie glauben, dass du mich sandtest
Vers davor: Joh 11:41 --- Vers danach: Joh 11:43
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
