Joh 11:4

Vers davor: Joh 11:3 --- Vers danach: Joh 11:5 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:4 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς
REC Joh 11:4 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036, Αὕτη +3778 ἡ +3588 ἀσθένεια +769 οὐκ +3756 ἔστι +2076 πρὸς +4314 θάνατον +2288, ἀλλ +235᾽ ὑπὲρ +5228 τῆς +3588 δόξης +1391 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἵνα +2443 δοξασθῇ +1392 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 δι +1223᾽ αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 11:4 Als aber Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.
KNT Joh 11:4 Als Jesus das hörte, sagte Er: Diese Schwachheit ist nicht zum Tode, sondern zur Verherrlichung Gottes, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.
ELO Joh 11:4 Als aber Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, auf daß der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.
LUO Joh 11:4 Da +1161 Jesus +2424 das hörte +191 (+5660), sprach er +2036 (+5627): Die +3778 Krankheit +769 ist +2076 (+5748) nicht +3756 zum +4314 Tode +2288, sondern +235 zur +5228 Ehre +1391 Gottes +2316, daß +2443 der Sohn +5207 Gottes +2316 dadurch +1223 +846 geehrt werde +1392 (+5686).
PFL Joh 11:4 Als aber hörte Jesus die Nachricht, sprach Er: Diese Schwachheit ist nicht zum Tode, sondern zu Gunsten der Herrlichkeit Gottes, damit verherrlicht werde der Sohn Gottes durch sie.
SCH Joh 11:4 Als Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern zur Ehre Gottes, damit der Sohn Gottes dadurch verherrlicht werde!
MNT Joh 11:4 (Es) hörend +191 aber sprach +3004 Jesus: +2424 Diese Krankheit +769 nicht ist zum Tod, +2288 sondern für die Herrlichkeit +1391 Gottes, +2316 damit verherrlicht +1392 werde der Sohn +5207 Gottes +2316 durch sie.
HSN Joh 11:4 Als Jesus [das] hörte, sprach er: Diese Krankheit führt [letztlich] nicht zum Tod⁶, sondern dient der Herrlichkeit Gottes; der Sohn Gottes soll durch sie verherrlicht werden.
WEN Joh 11:4 Als aber Jesus es hörte, sagte er: Diese Schwachheit ist nicht zum Tod, sondern für die Herrlichkeit Gottes, auf dass der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.

Vers davor: Joh 11:3 --- Vers danach: Joh 11:5
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ w. ist nicht zum Tod

Von anderen Seiten

auf Englisch