Joh 11:5
Vers davor: Joh 11:4 --- Vers danach: Joh 11:6 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 11:5 ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον
REC Joh 11:5 Ἠγάπα +25 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 τὴν +3588 Μάρθαν +3136 καὶ +2532 τὴν +3588 ἀδελφὴν +79 αὐτῆς +846 καὶ +2532 τὸν +3588 Λάζαρον +2976
Übersetzungen
ELB Joh 11:5 Jesus aber liebte die Marta und ihre Schwester und den Lazarus.
KNT Joh 11:5 Jesus aber liebte Martha, ihre Schwester und Lazarus.
ELO Joh 11:5 Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.
LUO Joh 11:5 Jesus +2424 aber +1161 hatte +25 +0 Martha +3136 lieb +25 (+5707) und +2532 ihre +846 Schwester +79 und +2532 Lazarus +2976.
PFL Joh 11:5 Es liebte aber [mit opferfähiger Liebe] Jesus die Martha und ihre Schwester und den Lazarus.
SCH Joh 11:5 Jesus aber liebte Martha und ihre Schwester und Lazarus.
MNT Joh 11:5 (Es) liebte +25 aber Jesus +2424 die Martha +3136 und ihre Schwester +79 und den Lazaros. +2976
HSN Joh 11:5 Jesus liebte nämlich [sowohl] die Martha als auch ihre Schwester und den Lazarus7.
WEN Joh 11:5 Jesus aber liebte die Martha und ihre Schwester und den Lazaros.
Vers davor: Joh 11:4 --- Vers danach: Joh 11:6
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
7 Für "lieben" steht in V.5 "agapan", in Joh 11:3 und Joh 11:36 "philein". Sie unterscheiden sich in Folgendem: "Philia" und "philein" drücken fürsorgliche Neigung, freundschaftlich-herzliches Verbundensein aus. "Agapä" und "agapan" bedeuten: Ich will lieben und aus Liebe handeln. Die "agapä" ist sogar willig und fähig, die Feinde zu lieben. "Philein" kommt im NT etwa 20-mal vor (bei Johannes in Joh 5:20 - Joh 11:3 - Joh 11:36 - Joh 12:25 - Joh 15:19 - Joh 16:27 - Joh 20:2 - Joh 21:15-17), "philia" nur in Jak 4:4. Sowohl "agapan" als auch "agapä" kommen jeweils mehr als hundertmal im NT vor und bezeichnen in der Regel die Gottesliebe, Gottes souveränen, auf Heil und Rettung zielenden Liebeswillen.
