Joe 2:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:17 בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ יִבְכּוּ הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתֵי יְהוָה וְֽיֹאמְרוּ חוּסָה יְהוָה עַל־עַמֶּךָ וְאַל־תִּתֵּן נַחֲלָתְךָ לְחֶרְפָּה לִמְשָׁל־בָּם גֹּויִם לָמָּה יֹאמְרוּ בָֽעַמִּים אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:17 ἀνὰ μέσον τῆς κρηπῖδος τοῦ θυσιαστηρίου κλαύσονται οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ καὶ ἐροῦσιν φεῖσαι κύριε τοῦ λαοῦ σου καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος τοῦ κατάρξαι αὐτῶν ἔθνη ὅπως μὴ εἴπωσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν
ELB Joe 2:17 Die Priester, die Diener des HERRN, sollen weinen zwischen Vorhalle und Altar und sagen: HERR, blicke mitleidig auf dein Volk und gib nicht dein Erbteil der Verhöhnung preis, so daß die Nationen über sie spotten! Wozu soll man unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
ELO Joe 2:17 Die Priester, die Diener Jehovas, sollen weinen zwischen der Halle und dem Altar und sprechen: Schone, Jehova, deines Volkes und gib nicht dein Erbteil der Schmähung hin, daß sie den Nationen zur Spottrede seien! Warum soll man unter den Völkern sagen: Wo ist ihr Gott?
LUO Joe 2:17 Lasset die Priester +03548, des Hauses +03068 Diener +08334 (+08764), weinen +01058 (+08799) zwischen Halle +0197 und Altar +04196 und sagen +0559 (+08799): HERR +03068, schone +02347 (+08798) +05921 deines Volkes +05971 und laß +05414 +00 dein Erbteil +05159 nicht +0408 zu Schanden +02781 werden +05414 (+08799), daß Heiden +01471 über sie herrschen +04910 (+08800)! Warum +04100 willst du lassen unter den Völkern +05971 sagen +0559 (+08799): Wo +0346 ist nun ihr Gott +0430?
SCH Joe 2:17 Zwischen der Halle und dem Altar sollen die Priester, des HERRN Diener, weinen und sagen: HERR, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heiden über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?
PFL Joe 2:17 Zwischen der Vorhalle und dem Schlachtaltar werden weinen die Priester, die Diener Jehovas und sprechen: Schonend erbarme Dich doch, Jehova, über Dein Volk und gib nimmer Dein Eigentum dem Hohne preis, der Herrschaft und dem Sprichwort der Heidenvölker über sie. Warum sollen sie sagen unter den Nationen: Wo ist ihr Gott?
TUR Joe 2:17 An Halle und Altar, lasst weinen die Priester, des Ewigen Diener und sprechen: ‚Verschone, Ewiger, dein Volk und gib dein Erbe nicht der Schmach hin, dass Völker sie beherrschen. Warum soll bei den Völkern man doch sprechen: Wo ist ihr Gott?‘
Vers davor: Joe 2:16 --- Vers danach: Joe 2:18
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
