Joe 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Joe 2:16 אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹֽולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵֽחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
Übersetzungen
SEP Joe 2:16 συναγάγετε λαόν ἁγιάσατε ἐκκλησίαν ἐκλέξασθε πρεσβυτέρους συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς ἐξελθάτω νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ καὶ νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς
ELB Joe 2:16 Versammelt das Volk, heiligt eine Versammlung, bringt die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten! Der Bräutigam trete aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Brautgemach!
ELO Joe 2:16 Versammelt das Volk, heiliget eine Versammlung, bringet die Ältesten zusammen, versammelt die Kinder und die Säuglinge an den Brüsten; der Bräutigam trete aus seiner Kammer, und die Braut aus ihrem Gemach!
LUO Joe 2:16 Versammelt +0622 (+08798) das Volk +05971, heiliget +06942 (+08761) die Gemeinde +06951, sammelt +06908 (+08798) die Ältesten +02205, bringt zuhauf +0622 (+08798) die jungen Kinder +05768 und die Säuglinge +07699 +03243 (+08802)! Der Bräutigam +02860 gehe aus +03318 (+08799) seiner Kammer +02315 und die Braut +03618 aus ihrem Gemach +02646.
SCH Joe 2:16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kindlein und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!
PFL Joe 2:16 Vereinigt das Volk, heiligt eine Gemeindeversammlung, fasst zusammen die Alten, sammelt die Jungen und an den Mutterbrüsten Saugende, herausgehe der Bräutigam aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemache!
TUR Joe 2:16 Versammelt Volk und weiht die Volksschar; die Greise schart, versammelt die Kindlein, die Säuglinge der Brust! Vorgeh der Bräutigam aus seiner Kammer, die Braut aus ihrem Gemach!
Vers davor: Joe 2:15 --- Vers danach: Joe 2:17
Zur Kapitelebene Joe 2
Zum Kontext: Joe 2.
