Jes 6:12
Vers davor: Jes 6:11 --- Vers danach: Jes 6:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 6 | 👉 Zum Kontext Jes 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 6:12 וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Jes 6:12 καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς
ELB Jes 6:12 Der HERR wird die Menschen weit fortschicken, und die Verlassenheit mitten im Land wird groß sein.
ELO Jes 6:12 und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.
LUO Jes 6:12 Denn der HERR +03068 wird die Leute +0120 fern wegtun +07368 (+08765), daß das Land +0776 sehr +07227 verlassen +05805 wird +07130.
SCH Jes 6:12 Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes.
KAT Jes 6:12 und in der Ferne führt Jewe den Menschen, und vieles ist verlassen im Innern des Landes.
HSA Jes 6:12 Und Jahwe wird die Menschen in die Ferne wegschaffen und der verlassenen [Orte] werden viele sein inmitten des Landes.
PFL Jes 6:12 Und ferne wegführen wird Jehova die Menschen und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes.
TUR Jes 6:12 Entfernen wird der Ewige die Menschen und groß wird die Verlassenheit im Land.
Vers davor: Jes 6:11 --- Vers danach: Jes 6:13
Zur Kapitelebene Jes 6
Zum Kontext Jes 6.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jesajas Berufung zum Propheten - ein Blick in die Himmelswelt - Jes 6:1-13 (H. Schumacher)
