Jes 62:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 62:5 כִּֽי־יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשֹׂושׂ חָתָן עַל־כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 62:5 καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί
ELB Jes 62:5 Denn wie der junge Mann die Jungfrau heiratet, so werden deine Söhne dich heiraten. Und wie der Bräutigam sich an der Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.
ELO Jes 62:5 Denn wie der Jüngling sich mit der Jungfrau vermählt, so werden deine Kinder sich mit dir vermählen; und wie der Bräutigam sich an der Braut erfreut, so wird dein Gott sich an dir erfreuen.
LUO Jes 62:5 Denn wie ein Mann +0970 ein Weib +01330 liebhat +01166 (+08799), so werden dich deine Kinder +01121 liebhaben +01166 (+08799); und wie sich ein Bräutigam +02860 freut +04885 über die Braut +03618, so wird sich dein Gott +0430 über dich freuen +07797 (+08799).
SCH Jes 62:5 Denn wie ein Jüngling sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden sich deine Kinder dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam seiner Braut freut, so wird sich dein Gott über dich freuen.
KAT Jes 62:5 Denn wie ein Jungmann eine Jungfrau zu eigen nimmt, nehmen dich zu eigen deine Söhne. Gleich wie die Wonne des Bräutigams über die Braut, so wird Seine Wonne an dir haben Jewe, dein Alueim.
HSA Jes 62:5 Denn (wie) sich der Jüngling mit der Jungfrau vermählt, (so) vermählt sich mit dir dein Erbauer (nämlich Jahwe), und (wie) sich der Bräutigam an der Braut erfreut, (so) wird sich dein Gott an dir erfreuen.
PFL Jes 62:5 Denn vermählen wird sich ein Jüngling einer Jungfrau, vermählen wird Sich dir dein majestätischer Sohn, und mit der hüpfenden Freude des Bräutigams über die Braut wird Sich hüpfend freuen über dir dein Elohim.
TUR Jes 62:5 Wie sich der Bursch die Maid verwählt, so werden deine Kinder sich mit dir vermählen; und wie der Bräutigam sich freut mit seiner Braut, freut deiner sich dein Gott.
Vers davor: Jes 62:4 --- Vers danach: Jes 62:6
Zur Kapitelebene Jes 62
Zum Kontext Jes 62.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Wiederherstellung des Ehebundes Jahwes mit Israel - Jes 62:1-5 (H. Schumacher)
