Jes 45:9

Grundtext

MAS Jes 45:9 הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹֽצְרֹו מַֽה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 45:9 ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ τί ποιεῖς ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας

ELB Jes 45:9 Weh dem, der mit seinem Bildner rechtet - ein Tongefäß unter irdenen Tongefäßen! Sagt etwa der Ton zu seinem Bildner: Was machst du?, und sagt etwa dein Werk von dir: Er hat keine Hände ?
ELO Jes 45:9 Wehe dem, der mit seinem Bildner rechtet, ein Tongefäß unter irdenen Tongefäßen! Darf wohl der Ton zu seinem Bildner sagen: Was machst du? Und dein Werk von dir: Er hat keine Hände?
LUO Jes 45:9 Weh +01945 dem, der mit seinem Schöpfer +03335 (+08802) hadert +07378 (+08801), eine Scherbe +02789 wie andere irdene +0127 Scherben +02789. Spricht +0559 (+08799) der Ton +02563 auch zu seinem Töpfer +03335 (+08802): Was machst du +06213 (+08799)? Du beweisest deine Hände +03027 nicht an deinem Werke +06467.
SCH Jes 45:9 Wehe dem, der mit seinem Schöpfer hadert, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Spricht auch der Ton zu seinem Töpfer: «Was machst du?» oder dein Werk: «Er hat keine Hände»?
KAT Jes 45:9 Hadert wohl jemand mit seinem Töpfer? Das Tongefäß mit dem Keramiker? Sagt wohl der Ton zu seinem Töpfer: Was machst du mich also?
HSA Jes 45:9 Wehe dem, der mit seinem Bildner einen Rechtsstreit führt, eine Scherbe unter irdenen Scherben! Sagt etwa der Ton zu seinem Bildner: „Was machst du?“ Und (sagt) dein Werk (von dir): „Er hat keine (geschickten) Hände“?
PFL Jes 45:9 Wehe dem, der hadert mit seinem Bildner, dem Tongefäß unter den Tongefäßen von Erde! Wird sprechen Lehm zu seinem Former: "Was willst du machen?", und dein Werk: "Nicht stehen Hände ihm zur Verfügung".
TUR Jes 45:9 Ach, rechtet mit ihrem Bildner die Scherbe unter irdnen Scherben? Spricht da der Ton zum Bildner: 'Was tust du?', dein Werk, das keine Hände hat?

Vers davor: Jes 45:8 --- Vers danach: Jes 45:10
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch