Jes 45:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:10 הֹוי אֹמֵר לְאָב מַה־תֹּולִיד וּלְאִשָּׁה מַה־תְּחִילִֽין׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 45:10 ὁ λέγων τῷ πατρί τί γεννήσεις καὶ τῇ μητρί τί ὠδινήσεις
ELB Jes 45:10 Weh dem, der zum Vater sagt: Warum zeugst du? und zur Frau: Warum hast du Wehen?
ELO Jes 45:10 Wehe dem, der zum Vater spricht: Warum zeugst du? Und zum Weibe: Warum gebierst du?
LUO Jes 45:10 Weh +01945 dem, der zum Vater +01 sagt +0559 (+08802): Warum hast du mich gezeugt +03205 (+08686)? und zum Weibe +0802: Warum gebierst du +02342 (+08799)?
SCH Jes 45:10 Wehe dem, der zum Vater spricht: «Warum zeugst du?» und zum Weibe: «Warum gebierst du?»
KAT Jes 45:10 Wird etwa jemand zum Vater sagen: Was zeugst du? Oder zu einer rau: Was leidest du Wehen?
HSA Jes 45:10 Wehe dem, der zum Vater sagt: “Warum zeugst du?” und zur Frau: „Warum gebierst du?“
PFL Jes 45:10 Wehe einem, der zum Vater spricht: "Was wirst du zeugen?" und zum Weibe: "Was wirst du gebären?"
TUR Jes 45:10 Ach, der zum Vater spricht: 'Was zeugst du?' und zu dem Weib: 'Was kreißt du?
Vers davor: Jes 45:9 --- Vers danach: Jes 45:11
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe hat Kyrus zum Heil Israels beauftragt - Jes 45:1-13 (H. Schumacher)
