Jes 41:7

Vers davor: Jes 41:6 --- Vers danach: Jes 41:8 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 41 | 👉 Zum Kontext Jes 41.

Grundtext

MAS Jes 41:7 וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הֹולֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טֹוב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמֹּֽוט׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 41:7 ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων ποτὲ μὲν ἐρεῖ σύμβλημα καλόν ἐστιν ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται

ELB Jes 41:7 Und der Kunsthandwerker ermutigt den Goldschmied. Der mit dem Hammer glättet, [ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, und sagt von der Lötung: Sie ist gut. Und er befestigt es mit Nägeln, daß es nicht wackelt.
ELO Jes 41:7 Und der Künstler ermutigte den Schmelzer, der mit dem Hammer glättet ermutigte den, der auf den Amboß schlägt, und sprach von der Lötung: Sie ist gut; und er befestigte es mit Nägeln, daß es nicht wanke.
LUO Jes 41:7 Der Zimmermann +02796 nahm +02388 +00 den Goldschmied +06884 (+08802) zu sich +02388 (+08762) und machten +01986 (+08802) mit dem Hammer +06360 das Blech +01694 glatt +02505 (+08688) auf dem Amboß +06471 und sprachen +0559 (+08802): Das wird fein +02896 stehen! und hefteten's +02388 (+08762) mit Nägeln +04548, daß es nicht sollte wackeln +04131 (+08735).
SCH Jes 41:7 Der Schmied ermutigt den Gießer, der mit dem Hammer Glättende den, der auf den Ambos schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er heftet es mit Nägeln, damit es nicht wackle.
KAT Jes 41:7 Und es ermutigt der Künstler den Schmelzer, der da glättet mit dem Schmiedehammer den, der da hämmert den Amboss. Man sagt von der Lötung: Gut ist sie! Und befestigt alles mit Nägeln, dass es nicht gleite.
HSA Jes 41:7 Und es ermutigt der Kunsthandwerker den Goldschmied ["Schmelzer"], der mit dem Hammer Glättende den Ambossschläger. Man sagt von der Lötung: Sie ist gut, und man befestigt [das Götzenbild] mit Nägeln, dass es nicht wankt.
PFL Jes 41:7 Und es stärkte der Meister den Schmelzer, der Glätter mit dem Hammer den Schläger auf dem Amboss, sagend von der Lötung: Gut ist sie; und er machte es fest mit Nägeln, dass es nicht wanke.
TUR Jes 41:7 Der Schnitzer festigt so den Schmelzer, der mit dem Hammer glättet, den der schlägt im Schlag, sagt von der Lötung: 'Gut ists,' und festigt es mit Nägeln, damits nicht wanke.

Vers davor: Jes 41:6 --- Vers danach: Jes 41:8
Zur Kapitelebene Jes 41
Zum Kontext Jes 41.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch