Jes 32:4
Vers davor: Jes 32:3 --- Vers danach: Jes 32:5 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:4 וּלְבַב נִמְהָרִים יָבִין לָדָעַת וּלְשֹׁון עִלְּגִים תְּמַהֵר לְדַבֵּר צָחֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:4 καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην
ELB Jes 32:4 Und das Herz der Unbesonnenen wird auf Erkenntnis achtgeben, und die Zunge der Stammelnden wird fließend Deutliches reden.
ELO Jes 32:4 und das Herz der Unbesonnenen wird Erkenntnis erlangen, und die Zunge der Stammelnden wird fertig und deutlich reden.
LUO Jes 32:4 und die Unvorsichtigen +03824 +04116 (+08737) werden Klugheit +01847 lernen +0995 (+08799), und der Stammelnden +05926 Zunge +03956 wird fertig +04116 (+08762) und reinlich +06703 reden +01696 (+08763).
SCH Jes 32:4 das Herz der Unbesonnenen wird Klugheit lernen, und die Zunge der Stotternden wird geläufig und verständlich reden.
KAT Jes 32:4 Das Herz der Voreiligen soll die Erkenntnis beachten, und die Zunge der Stammelnden wird geläufig, klare Worte zu sprechen.
HSA Jes 32:4 und das Herz der Unbesonnenen wird Erkenntnis lernen und die Zunge der Stammelnden geläufig [und] klar reden.
PFL Jes 32:4 Und das Herz Übereilter wird unterscheidend verstehen zur Erkenntnis, und die Zunge Stammelnder wird eilen, zu reden durchsichtige Klarheiten.
TUR Jes 32:4 das Herz der Überstürzten fasst Erkenntnis, rascht spricht der Stammler Zunge Klares.
Vers davor: Jes 32:3 --- Vers danach: Jes 32:5
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)