Jes 2:10
Vers davor: Jes 2:9 --- Vers danach: Jes 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:10 בֹּוא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּֽעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:10 καὶ νῦν εἰσέλθετε εἰς τὰς πέτρας καὶ κρύπτεσθε εἰς τὴν γῆν ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ ὅταν ἀναστῇ θραῦσαι τὴν γῆν
ELB Jes 2:10 Verkriech dich in den Fels und halte dich im Staub versteckt vor dem Schrecken des HERRN und vor der Pracht seiner Majestät!
ELO Jes 2:10 Verkrieche dich in die Felsen und verbirg dich im Staube vor dem Schrecken Jehovas und vor der Pracht seiner Majestät!
LUO Jes 2:10 Gehe +0935 (+08798) in den Felsen +06697 und verbirg dich +02934 (+08734) in der Erde +06083 vor +06440 der Furcht +06343 des HERRN +03068 und vor seiner herrlichen +01926 Majestät +01347.
SCH Jes 2:10 Gehe hinein in den Fels und verbirg dich im Staube aus Furcht vor dem HERRN und vor seiner majestätischen Pracht!
KAT Jes 2:10 Verkriech dich in die Felskluft und vergrab dich im Erdreich vor der Scheu Jewes und der Pracht Seiner Majestät, wenn Er aufsteht, zu schrecken die Erde!
HSA Jes 2:10 Geh hinein in den Felsen und verbirg dich im Staub vor dem Schreckensanblick Jahwes und vor der Pracht seiner Majestät!
PFL Jes 2:10 Geh hinein in den Felsen und verbirg im Staub dich vor dem Schrecken verbreitenden Antlitz Jehovas und vor der Pracht Seiner Majestät.
TUR Jes 2:10 'Hinein in Felsen, verscharr dich im Staub vor des Ewigen Schrecken und seiner Hoheit Glanz!'
Vers davor: Jes 2:9 --- Vers danach: Jes 2:11
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
