Jes 2:11

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 2:10 --- Vers danach: Jes 2:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.

Grundtext

MAS Jes 2:11 עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדֹּו בַּיֹּום הַהֽוּא׃ ס

Übersetzungen

SEP Jes 2:11 οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

ELB Jes 2:11 Die stolzen Augen des Menschen werden erniedrigt, und der Hochmut des Mannes wird gebeugt werden. Aber der HERR wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tag.
ELO Jes 2:11 Die hochmütigen Augen des Menschen werden erniedrigt, und die Hoffart des Mannes wird gebeugt werden; und Jehova wird hoch erhaben sein, er allein, an jenem Tage.
LUO Jes 2:11 Denn alle hohen +01365 Augen +05869 werden erniedrigt werden +08213 (+08804), und die hohe +07312 Männer +0582 sind, werden sich bücken müssen +07817 (+08804); der HERR +03068 aber wird allein hoch +07682 +00 sein +07682 (+08738) zu der Zeit +03117.
SCH Jes 2:11 Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Männer Hochmut wird gebeugt werden; der HERR aber wird allein erhaben sein an jenem Tage.
KAT Jes 2:11 Die Augen, die hochmütigen des Menschen, sind gesenkt, und gebeugt ist der Sterblichen Hoffart. Doch unerschüttert ist allein Jewe an jenem Tage.
HSA Jes 2:11 Die stolzen Augen des Menschen werden gesenkt und der Hochmut der Männer wird gebeugt werden, und erhaben ist Jahwe, er allein, an jenem Tag.
PFL Jes 2:11 Die Hochmutsaugen des Menschen betreffend - er sinkt, und gebeugt wird die Höhe der Männer, und erhöht ist Jehova. Er allein an jenem Tage.
TUR Jes 2:11 Der stolze Blick des Menschen wird gesenkt, gebeugt der Männer Hochmut, erhaben ist der Ewige allein an jenem Tag.

Vers davor: Jes 2:10 --- Vers danach: Jes 2:12
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks