Jes 2:9
Vers davor: Jes 2:8 --- Vers danach: Jes 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 2 | 👉 Zum Kontext Jes 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 2:9 וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 2:9 καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς
ELB Jes 2:9 Da wird der Mensch gebeugt und der Mann erniedrigt. Und du mögest ihnen nicht vergeben!
ELO Jes 2:9 Und der Mensch wird gebeugt und der Mann erniedrigt werden; und du wirst ihnen nicht vergeben.
LUO Jes 2:9 Da bückt sich +07817 (+08735) der Pöbel +0120, da demütigen +08213 +00 sich +08213 (+08799) die Herren +0376. Das wirst du ihnen nicht vergeben +05375 (+08799).
SCH Jes 2:9 Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!
KAT Jes 2:9 Und es beugt sich der Mensch und erniedrigt sich der Mann; doch nimmer wirst Du sie erheben.
HSA Jes 2:9 Und es beugt sich der Mensch und erniedrigt sich der Mann - du wirst es ihnen nicht vergeben.
PFL Jes 2:9 So sank der Mensch und erniedrigte sich der Mann; und nicht kannst Du es vergeben ihnen.
TUR Jes 2:9 Da duckt der Mensch und sinkt der Mann. Hast ihnen nicht vergeben.
Vers davor: Jes 2:8 --- Vers danach: Jes 2:10
Zur Kapitelebene Jes 2
Zum Kontext Jes 2.
Informationen
- Gottes Gericht ergeht über Israel und die Menschheit - Jes 2:6-22 (H. Schumacher)
